Бей, эффенди, ага: к кому и как принято обращаться в Турции?

Во многих странах принято особенно уважительно обращаться к человеку, подчёркивая его социальный статус, например, в Польше-пан, в Англии -сэр. К таким странам относится Турция, где к мужчинам принято обращаться: бей, эфенди, ага. Эти обращения имеют следующий смысл:

• бей – на турецком языке «bey» означает «господин». Такое обращение используют, если известно имя человека, и оно ставится перед именем, например, «Ахмет бей». В том случае, когда имя человека не известно, то обращаются «бей эфенди». Подчинённые могут обращаться к начальнику выражением «Доктор бей», что эквивалентно обращению «господин доктор»;

• эфенди – на турецком языке «eféndi» означает «хозяин, господин, владелец». Это уважительное обращение к любому мужчине, когда не известен его социальный статус и положение в обществе. Русским аналогом является обращение «господин»;

• ага – на турецком языке «agâh» означает «сведущий, осведомлённый, компетентный». Раньше этим словом обращались к богатым людям, даже добавляли к имени. Как правило, словом «ага» обращаются к дяде или старшему брату, высказывая своё почтение к старшему мужчине в семье. В разное время такое обращение использовалось в офицерской среде Турции.