В русском языке двойное утверждение значит отрицание. "Ага ! Конечно !"?

Почему слова :

Ага !

Конечно !

когда они сказаны по отдельности, обозначают безусловное согласие и утверждение,

а когда они произносятся вместе, то звучат они как сомнение и отрицание ?

Это какие-то правила русского языка, или же вопрос из разряда "умом Россию не понять" ?

подробнее о бонусах

бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов

тэги: ага, конечно, отрицание, русски, утверждение

категория: образование

ответить

комментировать

в избранное

3 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Inna Beseder [72.9K]

10 лет назад

Это не правила русского языка, а случай, когда интонация придаёт выражению другой смысл и оно становится популярным в разговорной речи.

"Ага, конечно!" это синоним выражения "Как бы не так!" или "Да, но при условии..."

А "ага" отдельно, без "конечно", тоже может звучать по разному:

Утвердительно - "Ага."

Вопросительно "Ага?"

Восклицательно - "Ага!!!", - полное согласие с кем-то или с чем-то.

И есть ещё "Аагааа!!!" (Вот оно в чём дело!), произносится восторженно, когда человек наконец врубился в тему, понял, осознал, чего-то постиг и добрался до сути.

Такие стойкие интонационные словосочетания помогают короче выразить смысл в своей речи, донести своё эмоциональное отношение к теме.

Вспомнилось такое-же стойкое словосочетание няни-Завортнюк - "А то!" Не то вопросительное, не то восклицательное. Быстро пошлО в народ, стало популярным и использовалось с разным эмоциональным контекстом.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Penzionerochka [64.9K]

10 лет назад

Я не специалист по языку, я просто не совсем русская тетенька, живущая в этой стране и разговаривающая с народом по-русски каждый день. Так вот, по моему мнению, что "Ага", что "Конечно", что их сочетание "Ага! Конечно!" абсолютно ничего не значат без интонации. Можно словом "Конечно", так же, как и словом "Ага", и также их сочетанием выразить все что угодно, от согласия до отрицания или возмущения, но все это выражается интонацией и дополнительного перевода не требует, все понимается так, как произнесено. Поэтому "Ага! Конечно!" далеко не всегда означает отрицание. Эта фраза может означать и отрицание, может означать и согласие, смотря как сказать, с какой интонацией. Интонация непереводима, ее надо просто понимать, ее не выразить никакими транскрипциями.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

keks9sha [6K]

10 лет назад

Это то же, что и русское " да нет, наверное". По отдельности эти слова значат совершенно разное, а вместе определения нет, просто привычный ответ.

Ещё смотря как произнести "Ага! Конечно!". Если без иронии, с согласием на лице, то это их обычное применение)

Если порыться, можно много таких необъяснимых вещей найти. Так есть и всё. По-другому никак.

" Выпьем за здоровье", например.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности