Возвратное местоимение sich соответствует русской частице -ся, например (zum Beispiel):
- sich freuen - радоваться
- sich ärgern - злиться
- sich entschuldigen - извиниться
- sich streiten - ссориться
- sich waschen - мыться
- sich interessieren - интересоваться
- sich entwickeln - развиваться
- sich konzentrieren - концентрировать**ся**
Однако не всегда немецкое "sich" соответствует русской "-ся":
- sich fühlen - чувствовать себя
В отдельных случаях весь возвратный глагол немецкого языка переводится на русский невозвратным глаголом и наоборот:
- sich erinnern - вспомнить ("-ся" отсутствует)
- sich erholen - отдыхать ("-ся" отсутствует)
Вся сложность возвратного местоимения "sich" заключается в его склонении, которое зависит от субъекта предложения. Вот пример русского возвратного глагола:
Если субъект - местоимение я, то глагол оканчивается на -юсь. Подобное склонение существует и в немецком языке:
Возвратное местоимение SICH стоит в Винительном падеже (Akkusativ):
- ich - mich - Ich freue mich (я радуюсь)
- du - dich - Du ärgerst dich (ты злишься)
- er/sie/es - sich - Er entschuldigt sich (Он извиняется)
- wir - uns - Wir waschen uns (Мы моемся)
- ihr - euch - Ihr streitet euch (Вы ссоритесь)
- sie/Sie - sich - Sie entwickeln sich (Они развиваются)
Примеры:
- Ich freue mich immer, wenn ich Ferien habe. - Я всегда радуюсь, если у меня каникулы.
- Warum ärgerst du dich? - Ich habe eine 5 in Deutsch. - Почему ты злишься? - У меня двойка по немецкому.
- Mein Bruder fühlt sich gut, wenn er allein zu Hause bleibt. - Мой брат чувствует себя хорошо, если он остается один дома.
- Beim Test konzentrieren wir uns auf den Aufgaben. - Во время теста мы концентрируемся на заданиях.
- Ihr wascht euch vor dem Schlaf. - Вы моетесь перед сном.
Возвратное местоимение SICH в Дательном падеже (Dativ):
- ich - mir
- du - dir
- er/sie/es - sich
- wir - uns
- ihr - euch
- sie/Sie - sich
Например:
- Ich kaufe mir einen Computer. - Я покупаю себе компьютер.
- Du wäschat dir die Hände vor dem Essen. - Ты моешь себе руки перед едой.
- Er sieht sich einen Film. - Он смотрит (себе*) фильм.
- Wir bestellen uns eine Pizza. - Мы заказываем себе пиццу.
Успехов в изучении немецкого языка!