Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как разобрать рукописный и готический немецкий текст документа на фото?

KKRV [19.2K] 5 лет назад 

Не получается понять кусок текста немецкоязычного документа, с готическим и рукописным шрифтом. Период - вторая половина 19 или начало 20 века.

Полагаю, это дата, вписанная в бланк.

См. приложенное фото

рукописный и готический немецкий текст

бонус за лучший ответ (выдан): 20 кредитов
1

В сети можно найти образцы готического шрифта немецкого языка,

которые намного облегчают прочтение старых документов и книг.

В тексте на вашем фото указана дата:

siebenten - седьмой

September- сентябрь

eintausend - одна тысяча

neun - девять

hundert - сотня

sieben - ceмь

(7 сентября 1907).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
KKRV [19.2K]
Спасибо за быстрый ответ! Я вообще не мог разобрать маленькую рукописную "е", она выглядит как "n".  —  5 лет назад 
KKRV [19.2K]
Уважаемая Сова, помогите, пожалуйста, прочитать еще 2 даты в другом вопросе
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/3864817-kak-razobrat-nemeckij-tekst-na-etom-foto.html
  —  5 лет назад 
комментировать
6

Я вижу в этом тексте дату, написанную прописью:

Седьмое сентября 1907 года

В начале 20-го века числительное "den siebenten" (седьмой) не было ошибкой. Сравни с сегодняшним написанием: "den siebten".

Кроме этого, год написан иначе, чем сегодняшнее написание.

Сегодня сказали бы: "neunzehnhundertsieb­en" (девятнадцать сотен семь). А на фото написано так же, как говорим мы "одна тысяча девятьсот семь".

0

Существует такая платформа под названием reddit

На ней можно спрашивать кого угодно, о чем угодно.

В частности есть сообщество https://www.reddit.c­om/r/AskAGerman/

В нем можно попросить помощи у немцев. Это можно сделать как на немецком, так и на английском языке. Уверен, что там быстро все переведут и расшифруют.

Процесс регистрации на этой платформе не займет много времени.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация