Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Как разобрать немецкий текст на этом фото?

KKRV [19.2K] 5 лет назад 

В верхней части письма - уже разобранный текст.

Ниже - две даты, которые трудно понять там, где рукописный почерк.

Помогите прочитать это, пожалуйста.

неразбо­<wbr/>рчивый почерк в немецком документе

бонус за лучший ответ (выдан): 20 кредитов
1

1)

zweiten - второй

Januar - январь

eintausend - одна тысяча

achthundert - восемьсот

siebenundsechtzig - шестьдесят семь

(2 января 1867)


2)

achtzehnten - восемнадцатый

März - март

eintausend - одна тысяча

achthundert - восемьсот

einundachtzig - восемьдесят один

(18 марта 1881)

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Видимо, это какие-то метрики с датами рождения или смерти. На втором фото получается:

Второе января одна тысяча восемьсот шестьдесят седьмой

Den zweiten Januar eintausend achthundert siebenundsechtzig

На третьем

Восемнадцатое марта одна тысяча восемьсот восемьдесят первый

Den achtzehnten März eintausend achthundert einundachtzig

1

Словосочетания, данные в картинке, - это имена числительные порядковые, называющие даты. Обращаю внимание на падеж - артикль den указывает на аккузатив. Такая форма используется иногда до сих пор в официальных документах, точнее - в конце документа, под ним.

А вот год, как правило, в современных документах записывается цифрами, но важно учесть, что переданный буквами, пишется слитно, а не раздельно. Слово "тысяча" тоже не употребляется до даты 2000, указываются сотни, т.е. вместо устаревшего eintausendneunhunder­t - neunzehnhudert.

В вопросе, вероятно (судя по графике и написанию отдельных слов), речь идёт об историческом документе.

Следовательно, и написание, и перевод будет следующими.

Первая фраза должна быть записана на немецком как den siebenten September eintausendneunhunder­tsieben - седьмого сентября тысяча девятьсот седьмого.

Вторая - den zweiten Januar eintausendachthunder­tsiebenundsechzig - второго января тысяча восемьсот шестьдесят седьмого.

Третья - den achtzehnten Mearz eintausendachthunder­teinundachtzig - восемнадцатого марта тысяча восемьсот восемьдесят первого.

0

Я сам немецкий не знаю, но можно это сделать с помощью интернета. Попробуйте в поисковике забить «распознать подчерк врача» на немецком. После зайдите на сайт и выберите язык. Вставьте картинку и возможно он вам покажет, что там написано на самом деле.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация