Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что такое безличное местоимение es в немецком языке?

MaxFer [80K] 5 лет назад 

Как переводится безличное местоимение es с немецкого на русский?

Когда и как употребляется местоимение es?

Приведите примеры с переводом.

11

Безличное местоимение es выражает отсутствие лица - "безличное", значит, "без лица":

Иными словами, что-то происходит само собой, без инициатора этого действия.

Однако с точки зрения грамматики в немецком предложении обязательно должен быть субъект (подлежащее), хотя бы формально. Вот таким формальным субъектом и выступает безличное местоимение es.

Пример:

  • Es regnet. - Идёт дождь.
  • Es schneit. - Идёт снег.
  • Es gibt ... - Имеется ... (см. ссылку)
  • Es geht. - Дела идут.

Как видим, процесс "дождя" происходит сам по себе, без лица. А для выражения этого процесса без лица в немецком предложении используется безличное местоимение es.

Все сказуемые в этих примерах выражены глаголами. Это и есть те самые действия, которые происходят сами по себе, без своего инициатора.

Однако существуют сказуемые, которые выражены не глаголом, а именем прилагательным (kalt, warm, dunkel, spät и др.). Отсюда и название - именное сказуемое. В таких предложениях тоже используется безличное местоимение es.

Пример:

  • Es ist kalt. - Холодно.
  • Es ist warm. - Тепло.
  • Es ist dunkel. - Темно.
  • Es ist windig. - Ветрено.
  • Wie spät ist es? - Сколько времени (досл. "Как поздно сейчас?")

Итак, безличное местоимение es используется в безличных предложениях немецкого языка в качестве формального субъекта (подлежащего).

0

Es - может быть как местоимением среднего рода (оно), так и безличным местоимением.

Das ist ein Mädchen. Es geht in der Schule. - Это девочка. Она идет в школу. - Местоимение среднего (в немецком) или женского (в русском) рода.

Es dunkelt. - Смеркается (= темнеет). - Безличное местоимение.

Americos [3.4K]
Можно добавить разные примеры (если автору это вообще интересно?)

Wie geht es? - Как дела? Как поживаешь? (дословно - "Как оно движется (по жизни)?")
  —  5 лет назад 
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация