Что это, в переводе на русский язык?

Помогите перевести на русский надписи на упаковке. Интересует дата производства и срок годности.

тэги: перевод на русский

категория: другое

ответить

комментировать

в избранное

4 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Origato [71.9K]

6 месяцев назад

Для расшифровки была бы полезна информация о содержимом и где оно покупалось.

Рискну предположить, что это какое-то лекарство или БАД.

MFG - такое вот хитрое сокращение от Manufacturing, дата производства. Декабрь 2023 г.

B.No - скорей всего, Batch number (номер партии). И судя по всему, он кодирует конкретную партию и дату выпуска.

Ну, судя по тому, что там идут подряд числа 23,12,9.

23 - это год производства, 12 - месяц (декабрь). А 9 - возможно, день.

USP.₹.3.23/g - это Unit Sail Price. Цена за единицу (за грамм) в рупиях.

Общая цена 48.50 рупий.

Срок годности можно посчитать, если знать, что за вещество в пузырьке.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

в избранное ссылка отблагодарить

Viktor8 [28.5K]

Спасибо за развернутый ответ. Это клей (порошок) для фиксации съемных зубных протезов (надо было сделать дополнительные фото, теперь не исправить). На другой стороне упаковки, в ряду общей информации о продукте, имеется надпись о сроке годности: 5 лет с даты производства. — 6 месяцев назад

Origato [71.9K]

признаться, меня удивило, что цена пишется прямо на товаре.
Я такого, кажется, со времён СССР не помню.
Да и эта цена за единицу - нам бы такое! — 6 месяцев назад

Viktor8 [28.5K]

Да уж, курс рупии к рублю: 1 рупия = 0,98 руб. Неслабо продаван "зарабатывает" - за 15 гр. порошка 400 руб(!!!) — 6 месяцев назад

Origato [71.9K]

за морем телушка - полушка, да рубль перевоз) — 6 месяцев назад

комментировать

Viktor8 [28.5K]

6 месяцев назад

Спасибо Gelneren и Origato за исчерпывающие ответы.

Речь идет о клее (порошке) для фиксации съемных зубных протезов.

Красным подчеркнуты: дата производства и срок годности.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Gelneren [248K]

6 месяцев назад

На первой строке что-то вроде каталожного номера.

На второй - MFG - manufacturing - производство. То есть его дата. Декабрь 23 года.

Дальше цена в индийских рупиях, это их значок, за штуку (пачку?) и за грамм.

А вот срока годности ни в какой форме здесь не наблюдается.

в избранное ссылка отблагодарить

Viktor8 [28.5K]

Спасибо за точную расшифровку. А срок годности указан на другой стороне упаковки: 5 лет с даты изготовления. — 6 месяцев назад

комментировать

Грустный Роджер [527K]

6 месяцев назад

B.No - это "batch number" или номер партии.

MFG - это manufacturing (date) - дата изготовления.

Следующая строчка - цена всей упаковки (по-моему, это индийские рупии).

Последняя строчка - это цена за 1 грамм.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности