Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
|
1
Как переводится на русский язык англ. идиома — To upset the apple cart?3
Дословно - перевернуть повозку с яблоками. Понятно, что сейчас яблоки в повозке не встретишь в нормальной жизни, тут явно фигуральное выражение. Навскидку, может означать "испортить что-то хорошее". Надо проверить, а то можно серьезно ошибиться. Забиваем в гугл данное выражение в кавычках, посмотрим, как его употребляют носители.  Первая новость про крикет - в этой игре сильно выступает сборная Афганистана (внезапно), она может нарушить планы других команд. Вторая новость - слишком широкое определение "иммигрантов" может плохо повлиять на ситуацию в Канаде. В целом да, to upset the apple cart означат испортить что-то, помешать чьим-то планам. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
|
Смотрите также:
Лунный заговор, как... тест на профпригодность? Можно ли (см.)?
Работники РЖД работают на государство или на дядю? Почему?
Как закончить отношения на расстоянии, если у него остаются мои вещи?
Как снять порчу на смерть яйцом или сделать переклад самостоятельно?
Почему на БВ пропал поиск вопросов?
Пойдет ли игра Pokemon GO на Samsung Galaxy S4 mini (GT-I9190)?
Что в переводе с французкого означает слово "эрмитаж"?
Греческий алфавит с переводом на русский?
Как перевести с тюркского "конголь"?
Что такое "кунстштюк"? Какое значение у слова, термина "кунстштюк"?
|