Фонвизин "Недоросль­": кем Простаковой приходится Софья?

По ряду реплик действующих лиц в сюжете пьесы Дениса Фонвизина "Недоросль", становится ясно, что Софья всё-таки приходится родственницей госпоже Простаковой, но родственные связи эти уж очень далёкие, потому как она называет её, то есть Софью, "чужой", из чего можно понять, что родственницы они не единокровные, а по линии супруга, то есть Простакова.

В общем, если совсем уж обобщенно, они дальние родственницы по линии мужа госпожи Простаковой.

Но, как мы знаем, Простакова была совсем не против того, чтобы Софья стала её невесткой, когда узнала, что девушка является богатой наследницей.

Но не осуществился план госпожи Простаковой.

Как известно, Простакова к этой самой Софье вроде как была и неравнодушна, в смысле - хотела ее за своего сынка, такого ненаглядного и непутевого, замуж выдать. Ну, а вообще, кто же она такая, эта Софья в пьесе Фонвизина "Недоросль", кем она может приходиться самой Простаковой? Вопрос довольно и не простой, поскольку тут есть четкое по тексту указание, только вот слово это не совсем современному будет понятно человеку. Вот, что такое свойственница, что такое? В широком смысле это женщина (род то слова женский), которая ранее была Простаковой не родной, но породнилась потом с ней посредством брака, то есть она родственница не кого-нибудь, а мужа самой Простаковой. Весьма дальняя, нужно будет тут признать.