Как будет выглядеть морфологический разбор частей речи в других языках?

3) Глагол.

Постоянные признаки: во-первых, вида как грамматического признака в румынском языке нет, в отличие от русского языка. Зато румынские глаголы традиционно подразделяются на четыре спряжения в зависимости от того, как глагол изменяется в Prezent (настоящем времени). Помимо этого, в первом спряжении у румынских глаголов дополнительно выделяются две подгруппы (без формообразующего суффикса и с таковым); то же самое наблюдается и в спряжении № 4.

Возвратность тоже присутствует. Но есть два принципиально разных типа румынских возвратных глаголов: те, которые требуют дополнения в аккузативе, и требующие дополнения в дативе. Последних очень мало — думаю, около десяти штук.

Переходность — в принципе можно выделить. При необходимости.

Непостоянные признаки.

Во-первых, это наклонение. Их четыре штуки: изъявительное (индикатив), условное (кондиционалис), конъюнктив и повелительное (императив). Конъюнктив не имеет аналога в русском языке, но фактически он соответствует или составному глагольному сказуемому (именно второй его части, т. е. инфинитиву) или конструкции с придаточным изъяснительным предложением — именно самому придаточному.

Проще всего разобраться с императивом: в этом наклонении не выделяют времён, а только два числа. Причём в каждом числе по две формы: положительная и отрицательная — жизненно важный параметр для ед. числа, ибо там плюс- и минус-формы будут абсолютно разными.

У кондиционалиса выделяют два времени: настоящее и прошедшее.

У конъюнктива тоже два, снова те же настоящее и прошедшее, но в прошедшем варианте конъюнктива глагол фактически перестаёт спрягаться.

Сложнее всего с наклонением изъявительным. Прежде всего для него нужно будет указать группу времён: настоящая группа, прошедшая или будущая. Но в настоящей группе, в отличие от английского языка, но аналогично русскому румынский выделяет лишь одно время.

Зато в прошедшей группе времён уже четыре: имперфект, сложный перфект, простой перфект и плюсквамперфект.

А в группе будущих времён румынский язык выделяет что-то около семи времён.

После того как мы определили время, для любого глагола определяется лицо: первое, второе или третье (кроме императива: там строго второе лицо) — и число (единственное или множественное). Признака рода у румынских глаголов не существует!

Иногда бывает такое, что румынский глагол фактически неспрягаемый, то есть по лицам и числам он не изменяется; в частности, это глагол a trebui — "быть должным", "долженствовать". [Впрочем, это не мешает ему изменяться по наклонениям, а в индикативе — по временам.] Ну что же: как и у несклоняемых существительных, надо бы данный отличительный признак отметить особо.

Давайте попробуем кое-что разобрать.

4) Причастие. В румынском языке причастие как таковое, называющееся Participiu, может быть в принципе только страдательным. К тому же оно не изменяется по временам, поэтому признака времени у румынского причастия быть не может. Синтаксически румынское причастие может быть "причастным прилагательным" (синтаксически — согласованным определением), а может быть компонентом страдательного залога глагола.

Как и в русском языке, румынское причастие совмещает признаки глагола и прилагательного. Внешне румынские причастия выглядят как типичные четырёхформенные прилагательные, поэтому у них есть 4 формы: муж. рода ед. числа, муж. рода мн. числа, жен. рода ед. числа и жен. рода мн. числа. Но вся эта инфлексия причастия совсем не касается того причастия, которое входит в состав Perfectul Compus; то было именно глагольное время.

5) Герундий. Здесь наблюдается явление, которое можно проследить и в английском языке: румынский герундий на -ând/-ind совмещает сразу две функции, соответствуя как русским деепричастиям, так и русским действительным причастиям. В отличие от румынских причастий, герундий совершенно точно не изменяется (даже если обозначает действ. причастие!), имея лишь одну застывшую форму.

6) Личное местоимение.

Постоянными признаками личных местоимений являются: 1) лицо — первое, второе или третье; 2) число — единственное или множественное; 3) род, который различается только в третьем лице как единственного, так и множественного числа (два рода: мужской и женский).

Непостоянные признаки румынских личных местоимений — это падеж и форма. Именительный, винительный и дательный падежи у рум. личных местоимений есть точно. Насчёт родительного можно спорить, но фактически вместо род. падежа личного местоимения в румынском языке используют местоимения притяжательные.

С формой сложнее. В имен. падеже для каждого сочетания лицо/число/род наблюдается только одна основная форма. В винительном их выделяют четыре: ударная, безударная самостоятельная, безударная постфиксная и безударная префиксная. А в дательном — уже́ восемь форм:

• ударная;
• полногласная безударная;
• неполногласная безударная постфиксная;
• неполногласная безударная самостоятельная;
• неполногласная безударная префиксная перед гласным звуком;
• неполногласная безударная префиксная перед согласным;
• неполногласная безударная инфиксная перед гласным;
• неполногласная безударная инфиксная перед согласным.

Итого для всех лиц и обоих чисел имеем что-то около девяноста разных орфографических форм. Всё это ещё совершенно без учёта многочисленных дополнительных вежливых и уважительных форм: в румынском языке чрезвычайно сильно развито т. н. T/V distinction (различие между "ты" и "Вы"): оно даже не двойное, как в русском, а тройное. Причём "средневежливые" формы типа dumneata склоняются по падежам, а вот "высоковежливое" dumneavoastră — как ни странно, нет.

Есть в румынском языке и возвратное местоимение примерно с десятью формами двух падежей — винительного и дательного.

На остальных разрядах местоимений я особо останавливаться не буду. Отмечу лишь, что притяжательные местоимения очень похожи на четырёхформенные прилагательные, склоняясь точно так же. Нейросеть подсказала, что форм указательных местоимений, т. е. вариантов сказать "этот" или "тот", в румынском имеется 96 штук (48 литературных и 48 простонародных).

7) Числительные.

Во-первых, чуть-чуть о количественных числительных. Можно спорить о том, изменяются ли румынские количественные числительные по падежам. Спорный вопросик... Но отдельных форм для разных падежей, в частности для косвенного генитива-датива, у них нет точно, за исключением, пожалуй, числительного 1 (unu/un/o — unui/unei). Итак, все остальные числительные — начиная с 2 — фактически не склоняются. По числам они тоже не изменяются. По родам же изменяются только следующие: 1, 2, 12 (муж. род — doisprezece, женский — douăsprezece), а также составные, оканчивающиеся при записи цифрами на цифру 1 или 2.

Зато среди порядковых румынских числительных абсолютно все изменяются по родам. А по числам — ни-ни! Ну да, за исключением разве что только primii/primele. И по падежам, пожалуй, тоже...

8) Прочие части речи: качественные наречия типа bine ("хорошо"), как и качественные прилагательные, в румынском языке имеют положительную, сравнительную и превосходную степень сравнения.

Я немного владею английским языком, однако этот язык является аналитическим. Это означает минимальную инфлексию, т. е. словоизменение. Выполнить морфологический разбор английского слова нам ничто не мешает, но это предельно скучно!

Давайте поэтому попробуем проанализировать румынский язык. Материала много — позвольте поэтому разбить мне мой ответ на два.

1) Существительное.

Начальная форма: начальной формой сущ-ного в румынском языке, равно как и в русском, признаётся именительный падеж единственного числа, причём к тому же берётся неартикулированное состояние.

Какие есть постоянные признаки у румынских существительных?

'Собственность/нарицательность. Здесь всё как и в русском языке. Названия месяцев, дней недели — это имена нарицательные, как и в русском.

''Одушевлённость. У румынских существительных можно проследить какой-то минимальный зачаток, некий зародыш одушевлённости. Одушевлённость в румынском языке определяется по следующим трём признакам: 1) по вопросу («cine?» — "кто?" или же «ce?» — "что?"); 2) получит ли данное существительное в качестве прямого дополнения предлог pe; 3) будем ли мы дублировать — но не просто дублировать, а предварять, антиципировать — данное существительное в роли прямого дополнения личным местоимением или нет.

'''Род. Как и в русском языке, румыны выделяют у имён существительных три рода: мужской, женский и средний. Последний иногда зовётся обоюдным: в единственном числе слова среднего рода имеют все атрибуты рода мужского, а во множ. числе — женского. Общего рода, в отличие от русского языка, в румынском не имеется.

Типы склонения в румынском, в отличие от славянских или балтийских языков, не выделяются. Кстати, добавлю, что вроде бы все аббревиатуры в румынском склоняются: например, URSS (= СССР) в родительном падеже будет URSS-ului. Но таки есть небольшое количество совершенно, тотально неизменяемых румынских существительных — это как раз названия месяцев года (они мужского рода). [Увы, иногда нерадивые грамматисты смешивают всё в одну кучу, путая истинно несклоняемые существительные с теми, у которых единственное число идентично множественному: pui, ochi...] Истинно несклоняемые румынские существительные типа ianuarie мало что по падежам не склоняются, они и артиклей-то не принимают — см. ниже, непостоянные признаки.

Уточнение: нейросеть уточнила, что имена собственные типа личных мужских имён (Ion, Petru...) в румынском языке считаются именно что склоняемыми.

Теперь признаки непостоянные.

'Число. Как и в русском языке, бывает единственным или множественным. Никаких остатков двойственного числа (типа "два стола") в румынском языке, в отличие от русского, не наблюдается.

''Падеж. Румыны выделяют пять падежей: именительный, родительный, дательный, винительный и звательный. Иногда могут объединить первый с четвёртым в именительно-винительный: ведь у всех существительных формы этих двух падежей идентичны (различными же являются только их синтаксические функции). Точно так же иногда объединяют внешне идентичные генитив и датив; опять же их можно различить по синтаксической функции.

'''Определённость/артикулированность. Строго говоря, это два различных признака! Например, возьмём простое предложение "Sunt în parc" («Я в парке»): есть предлог în, артикля нет, но мы наблюдаем определённое состояние существительного parc. Таким образом, у румынских существительных с точки зрения семантики бывает два состояния: определённое и неопределённое, но при этом не всегда в определённом состоянии будет присутствовать соответствующий опр. артикль. А с точки зрения наличия артикля формально выделяется неопределённо-артикулированное состояние, определённо-артикулированное и неартикулированное.

Кстати, почему бы не рассмотреть такой случай, когда при румынском существительном наличествуют сразу оба исключающих друг друга артикля? В английском такого, кажись, не бывает, чтобы стояло сразу a/an и the перед одним и тем же словом, а в румынском иногда бывает одновременно и определённый и неопределённый: un ditamai berbecul (огромный баран).

Немного о синтаксической функции. Как и в русском языке, румынское существительное бывает чем угодно: подлежащим, частью составного именного сказуемого (в обоих случаях нужен имен. падеж), несогласованным определением (это род. падеж без предлогов), прямым дополнением (это вин. падеж — или без предлога, или с pe), косвенным дополнением (дат. падеж, редко родительный с предлогами), обстоятельством (вин. падеж с предлогами), обращением (зват. падеж). В отличие от русского языка, прямое дополнение в румынском по временам сопровождается предлогом pe, но такое чаще всего бывает у собственных имён и реже — у нарицательных одушевлённых при условии формально неартикулированного состояния. И нужно различать, когда этот самый предлог pe вводит прямое дополнение, а когда обстоятельство...

Дополнения в румынском могут дублироваться личными местоимениями. Скажем, «L-am văzut pe profesor» ("Я видел учителя/профессора"). Синтаксически работающие вместе "pe profesor" и L образуют один член предложения — прямое дополнение. Или, скажем: «Învățământului i se acordă multă atenție» ("Образованию уделяется большое внимание"). Косвенное дополнение învățământului в форме дательного падежа (как и в русском языке) не может в начале предложения, в позиции перед глаголом, существовать само по себе; на этот раз мы были обязаны проитерировать наше существительное-дополнение личным местоимением i.

Давайте попробуем взять какое-нибудь румынское предложение для морфологического разбора нескольких существительных.

2) Прилагательное.

Постоянные признаки.

'Во-первых, можно выделить разряды качественных и относительных румынских прилагательных: первые соглашаются иногда (!) вставать в позицию перед существительным, вторые же никогда или почти никогда.

''Во-вторых, ещё у рум. прилагательных есть такой постоянный признак, как количество форм: четыре формы, три формы (причём эти вторые делятся на две подгруппы), две формы (а тут уже три подгруппы!) и несклоняемость/одноформенность.

Непостоянные.

'Род у румынских прилагательных, как и в русском языке, перешёл из категории постоянных признаков в непостоянные. Количество родов уменьшилось с трёх до двух: никакого среднего рода у румынских прилагательных не существует. Зато, с другой стороны, род у румынских прилагательных различается также и во множественном числе! [Не у всех: см. выше, признак количества форм.]

''Число у рум. прилагательных тоже бывает единственное и множественное — ничего не изменилось.

'''Склоняются румынские прилагательные редко и неохотно, но, конечно, у них тоже бывают те же четыре падежа (звательного у прил. нет — уверен в этом).

''''Артикулированность у рум. прилагательных тоже изредка бывает определённой.

'''''Степень сравнения, как и в русском языке, может быть положительной, сравнительной и превосходной. Естественно, по степеням сравнения способны изменяться только качественные прилагательные.

Кратких форм у румынских прилагательных не бывает.