Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как правильно перевести на английский язык слово «кобель» (самец собаки)?

Алекс-89 [210K] более месяца назад 

Уважаемые друзья, никаких оценочных суждений. Одна только биология! В данном случае — кинология (наука о собаках, а вовсе не о кино). Ну и лингвистика тоже.

В русском языке есть слово „кобель“ (ударение на второй слог, на букву Е), которое обозначает собаку мужского пола.

А как перевести слово „кобель“ на английский язык, если это вообще возможно? Мол, нам недостаточно того, что мы указали биологический вид животного — собака. Нет, мало этого; нужно уточнить ещё и пол, а пол у нас по контексту мужской.

Батура [193K]
male  —  более месяца назад 
комментировать
5

Вот что отвечают на этот вопрос носители английского языка. У них, как и у отечественных собачников, есть общеупотребительная и специализированная терминология. Для обычного общения используют словосочетание male dog, можно сказать this boy. А вот для собаководов само слово dog и обозначает самца собаки, как самку этого вида слово bitch, которое применительно к людям в быту также имеет резко негативную окраску, как и его русский перевод.

Специалисты, которые занимаются разведением собак, используют для обозначение самцов, от которых ждут потомства, слова stud, sire. Последнее из этих слов пишется в графе, где по-русски пишется отец в родословных собак, а графа мать обозначается словом dame.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

Скорее всего так и переводиться. Тк «ливень» в их разговоре переводя на русский получается «сильный дождь»

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация