Сам по себе Konjunktiv 2 немецкого языка соответствует сослагательному наклонению в русском языке, которое образуется с помощью частицы "бы".
Об образовании формы Konjunktiv 2 подробно рассказано по внешней ссылке.
Но в отношении модальных глаголов, несмотря на частичную схожесть образования, необходимо прибегать к старому доброму методу - заучивание.
Ниже дана таблица спряжения модальных глаголов в форме Präteritum Konjunktiv:
Перевод:
- können - мочь; ich könnte - я мог бы,
- dürfen - мочь; ich dürfte - я мог бы.
- müssen - быть должным; ich müsste - я должен был бы.
- sollen - быть должным; ich sollte - я должен был бы.
- wollen - хотеть; ich wollte - я хотел бы.
- mögen - любить, нравится; ich möchte - я хотел бы.
Кроме своих прямых значений эти глаголы в форме Präteritum Konjunktiv могут выражать другие значения, например, предположение разной степени или вежливость.
Примеры употребления:
- Er könnte auch schneller laufen. - Он мог бы бежать и быстрее.
- Sie dürfte 25 Jahre alt sein. - Ей должно быть 25 лет. (Значение предположения: автор выражает осторожное предположение о ее вероятном возрасте)
- Es regnet. Ich müsste den Regenschirm mitnehmen. - Идет дождь. Я должен был бы взять зонтик.
- Sie müsste 25 Jahre alt sein. - Должно быть, ей 25 лет (предположение с высокой долей вероятности)
- Man sollte meinen. - Следовало бы полагать/думать.
- Ich möchte eine Tasse Kaffee. - Я хотел бы чашку кофе.