Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Форма Perfekt (нем.яз.) соответствует совершенному виду глагола (рус.яз.)?

MaxFer [80K] 11 лет назад 

Известно, что в немецком языке есть целых три формы прошедшего времени для глагола:

  • Präteritum (простое прошедшее),
  • Perfekt (разговорное прошедшее),
  • Plusquamperfekt (предпрошедшее)

Так вот иногда складывается такое впечатление, что форма Perfekt переводится глаголом совершенного вида:

  • Ich habe das Buch gelesen. - Я прочитал книгу (что сделал? соверш.вид)

А форма Präteritum, наоборот, переводится глаголом несовершенного вида:

  • Ich las das Buch. - Я читал книгу (что делал? несоверш.вид).

Так ли это?

Правильно ли такое понимание временных форм глагола немецкого языка?

0

Вы знаете,на самом деле они можно сказать идентичны,дело в том что в немецкоговорящих странах Präteritum используется в газетах,в сказка,в рассказах.На усту у всех Perfekt.Единственное,они модальные глаголы на усту говорят в Präteritum,потому что модальные как-то не то звучат в Perfekt: Ich habe das Buch gehabt.Говорят проще: ich hätte das Buch.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
MaxFer [80K]
Значит ли ваш ответ, что письменную речь (например, газетную речь) из Претеритума следует переводить с использованием русских глаголов несовершенного вида? А совершенный вид тогда когда употреблять?  —  11 лет назад 
chinchinoid3 [269]
Вы знаете,в немецком как такого как в русском языке сов.и несов.вид глагола нету,то есть не разделяется.все зависит от контекста.На самом деле вы не первый человек задавщийся этим вопросом и данная дискуссия актуальна до сих пор.Нет точного ответа.Все сводится к тому что,зависит от контекста  —  11 лет назад 
комментировать
1

НЕТ!

Ни в коем случае нельзя руководствоваться этим псевдоправилом.

Основная функция формы Perfekt в немецком языке сводится к передаче какого-то сообщения. (ср. с Präteritum, который имеет характер повествования, а не сообщения). Поэтому Perfekt часто употребляется в диалогах, в устной речи.

А в сообщении русский глагол может стоять как в совершенном, так и в несовершенном виде (впрочем, как и в повествовании). Соответственно для выражения совершенности / несовершенности действия в немецком предложении используются совсем другие средства, например:

Совершенное действие: sofort, gleich, plötzlich (а также контекст).

Несовершенное действие: langsam, nicht bis zum Ende (а также, контекст).

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация