Что такое ab ovo и какие слова в русском языке имеют тот же корень?

В одном из незаконченных стихотворений А.С.Пушкина читаем: "Начнем ab ovo: мой Езерский Происходил от тех вождей...". Что такое ab ovo? Какие слова в русском языке имеют тот же корень?

тэги: выражение ab ovo, пушкин, русский язык

категория: образование

ответить

комментировать

в избранное

2 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Алекс-89 [249K]

12 лет назад

Ab ovo в переводе с латыни означает с яйца. По-латыни яйцо, если я не ошибаюсь, звучит как ovum — корень ov- и окончание -um. Ovo — это форма одного из падежей, но какого именно, не могу сказать, так как не силён в латыни.

Значение этой фразы: "начать с начала", "сделать всё с самого начала".

Эта поговорка берёт своё происхождение с тех времён, когда древние римляне начинали свою трапезу с яиц; видимо, яйца использовались как appetizer, что-то вроде закуски. Полностью фраза звучит как ab ovo usque ad mala — с яиц до яблок.

Из однокоренных слов русского языка мне удалось вспомнить лишь слово "овуляция".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

в избранное ссылка отблагодарить

il63 [151K]

Всё верно, Oll Korrect! :). Но есть и значительно более распространенное слово. Есть также прибор, фотографии которого тут не так давно выкладывали! — 12 лет назад

iren [201K]

all correct — 12 лет назад

iren [201K]

а прибор ОВОСКОП,для проверки свежести яиц — 12 лет назад

il63 [151K]

Так я же имел в виду стандартное выражение ОК - от Oll Korrect. И после его "расшифровки" у меня ведь еще стояло двоеточие и закрывающая круглая скобка :). Видимо, не заметили :). — 12 лет назад

iren [201K]

ну а Correct заметили? — 12 лет назад

il63 [151K]

Вы думаете, я не знаю, как пишутся слова all и correct? В английском языке вообще сравнительно мало слов, начинающихся на К. В отличие от немецкого, где их масса. Я просто привел старую шутку о происхождении выражения О.К. (а может, это и правда? :)). В этимологическом словаре Джона Эйто говорится, что есть масса разных объяснений, откуда этот ОК, но наиболее вероятное - от прозвища президента Ван Бюрена "Old Kinderhook". — 12 лет назад

iren [201K]

происхождения не знаю,а когда вижу неправильное написание-глаз режет,поэтому исправила,простите, — 12 лет назад

il63 [151K]

Никаких проблем! Мне тоже глаза резало, когда писал :)). А также пальцы! Они упорно хотели написать "правильно". Пришлось набирать м е д л е н н о :). — 12 лет назад

все комментарии (еще 3)

комментировать

nik-7 [42.2K]

12 лет назад

Буквально, означает "от яйца", то есть сначала. В данном случае Пушкин предлагает читателю обратить свой взор в отдаленное прошлое, к началу родословной Езерского.

Разумеется, у словосочетания латинского происхождения нет однокоренных слов в русском языке. Есть, однако, похожие по смыслу выражения. Например, "начать (танцевать)от печки", что так же означает, начать с исходного пункта.

в избранное ссылка отблагодарить

il63 [151K]

За три минуты до вашего ответа Алекс уже привел одно такое слово (конечно, не всего словосочетания, русские приставки не от латинских). Но это слово не единственное! — 12 лет назад

nik-7 [42.2K]

Может, овал? — 12 лет назад

il63 [151K]

Конечно, овал. Осталось вспомнить простенький прибор, который можно сделать самостоятельно. А, пропустил, Ирен его уже вспомнила! — 12 лет назад

комментировать

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности