Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как переводится на русский язык фамилия Швайнштайгер?

Лилиан [24.3K] 14 лет назад 

для меня первая часть фамилии немецкого футболиста созвучна немецкому слову "свинья". я права или нет? и как переводится вся фамилия целиком?

шорк-шорк [16.3K]
Свинотигр)  —  14 лет назад 
Джинг [144K]
Помню, как я эту фамилию училась выговаривать.)))))  —  14 лет назад 
[пользователь заблокирован] [28.3K]
"Боевая свинья")))  —  14 лет назад 
комментировать
3

Швайнштайгер-образовано от Schweinsteig и обозначает "свиное стойло".Перевод от двух слов-Schwein(свинья) и stige(стойло).Англичане ошибочно переводят-свинолаз.Возможно,что скоро в футбольном мире появится ещё один Швайнштайгер-в новом сезоне в составе "Баварии" появится младший брат Бастиана-Тобиас,правда,по возрасту пока будет играть за вторую команду.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
27

Действительно, как правильно было отмечено другими авторами, фамилия Швайнштайгер образована от слова Швайнштайг, которое означает "свиное стойло". Но фамилия эта топонимическая. К востоку от города Мюнхена - столицы Баварии, находятся несколько деревень с одинаковым названием Schweinsteig. И фамилия Швайнштайгер означает, что предки её носителя являлись выходцами из указанной выше местности.

1

Швайнштайгер - это слово на немецком выглядит вот таким образом: Schweinsteig. А чтобы осуществить достойный перевод, придётся разделить это слово на две составляющие части. это:

1) Schwein - означает "свинья";

2) stige - означает в переводе "стойло".

В общем получаем перевод: "свиное стойло".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация