Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Насколько сильны диалектные различия в современном немецком языке?

Алекс-89 [255K] более месяца назад 

Я совсем не знаю немецкого языка (какая-то там сотня базовых слов в счёт не идёт). Но вроде бы я когда-то в одном русско-немецком разговорнике прочёл, что в современном немецком всё ещё сохраняются некоторые диалектные различия: например, в Германии январь зовётся Januar, а в Австрии — Jänner.

Подскажите: это правда или я чего-то напутал, намудрил?

Действительно ли есть слова, которые по-разному пишутся и читаются в Германии, Австрии и, возможно, в Швейцарии? [Пока даже не хочется заикаться о Люксембурге, Бельгии и прочих Лихтенштейнах...]

А внутри самой Германии есть различия?

Очень хотелось бы сравнить, в каком языке диалектные различия в наши дни проявляются сильнее: в немецком или в русском. [Ещё на заднем плане итальянский язык, но это офтоп для данного вопроса.]

6

В Германии 16 федеральных земель, объединённых традиционно-исторически, в какой-то степени политико-географически. Так вот, в большинстве случаев в каждой из них есть свои диалекты (да, и не один иногда). Часто по произношению можно узнать, откуда говорящий. Легко узнаваемы южные: баварский, швабский, восточно-немецкие, особенно гнусавый нижнесаксонский, оригинален кёльнский, не спутать ни с чем хессенский диалект. Кстати, есть даже словари немецких диалектов. Люди с севера страны могут испытывать сложности с пониманием некоторых слов, словосочетаний.

Несколько примеров нашей повседневной жизни. Мы живём на юго-западе, где переплелись разговорные варианты немецкого языка Австрии, Германии, Швейцарии. Все друг друга понимают. А между тем люди не из нашего региона могут затрудниться с пониманием.

Если я скажу "брёдле", "брётьхен", то это не всегда "булочка", а иногда "печенье".

В сельской булочной могут и не понять, что мне нужна панировочная мука/сухари/, т.к. у нас на юге это не панирмель", а "зэмельбрёзель".

По глаголу "шветцен" сразу ясно - я из Швабии, он один из местных синонимов обычного глагола "шпрехен" - "говорить".

А некоторые фразы просто ставят в тупик приезжих. Напр., фраза Этого никто не понимает! на швабском - Do kommd koi Sau drauss, а на литературном немецком - Das versteht doch niemand!

Мне всегда смешны названия частей тела на швабском, каждый раз хохочу, хоть пора бы уж за многие годы привыкнуть. Напр., глаза (лит. нем. "аугэн/Augen/ по - разному называются у мужчин и у женщин - соответственно, Glotzbebbl, Glotzer и Augla, Glotzerla, а "сердце"/нем. Herz/ - Bomb и т.д. Хорош швабский диалект! Смешной, полон нюансов, зачастую комических, их просто не передать литературным немецким.

Не говоря уж об австрийском немецком или швейцарском. Они тоже легко узнаются, но швейцарский по телевизору иногда дают с подстрочным переводом на нормальный немецкий. Напр., в австрийском немецком дифтонг ай/нем. ei/ произносится как "эй", томат называется "парадайзе"/на нем. Tomate/, а февраль/нем. Februar/ - Feber, июнь/нем. Juni/ - Juno. Словом Schmafu австрийцы называют чушь/нем. Unsinn/, а сигарету - Tschick вместо немецкого Zigarette и т.д. и т.п.

Да, диалекты, местные наречия - это отражение исторического развития регионов, они очень-очень живучи и сильны в современном немецкоязычном пространстве.

Важно: в школах изучают литературный немецкий!

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация