Представленное слово является собственно русским. Образовано же оно было от существовавшего в очень далёкие времена глагола "напыщити" со значением "быть надутым, кичливым". В свою очередь этот приставочный глагол - производный от глагола "пыщити" (понятно, что с помощью приставки "на-").
Этот бесприставочный глагол, по предположению современных лингвистов, образован от звукоподражательного "пы" при помощи суффикса "-ск" (по аналогии, например, со словами "треск, плеск, писк"): пы + ск => пыск и т.д. с заменой одних звуков на другие, более удобные в произношении.
Само же слово "напыщенный" по сути представляет страдательное причастие прошедшего времени.
Девушка хотела вызвать восхищение своим напыщенным нарядом.
Афоризм от Гоголя Н.В. с этим словом:

