В английском языке есть фразеологизм face the music. У него необычное происхождение. Дело в том, что когда-то в Британской армии военные суды проходили под игру оркестра.
Что касается значения идиомы, то она подразумевает, что кто-то принимает критику или наказание за совершённое действие. Другими словами, отвечать за свои деяния. Ещё варианты перевода:
- безбоязненно или храбро встретить критику;
- держать ответ, не дрогнув;
- расплачиваться за свои поступки;
- получить по полной программе;
- получить "по первое число";
- держать удар;
- нести ответственность за последствия;
- расхлёбывать кашу;
- получить по заслугам;
- расхлёбывать дело и т.д.
Face up - это встретить смело.
Dean - это либо декан факультета, либо настоятель храма у католиков и протестантов (таковым был, например, писатель Джонатан Свифт). Это ещё и довольно популярная фамилия, её носил знаменитый актёр Джеймс Дин.
Соответственно, приведённую фразу можно перевести как "пойти на приём к декану", "попасть на ковёр к декану", "смело пойти к декану" или же "получить по первое число от настоятеля/декана". Чтобы точнее ответить, нужен контекст.
