Какое настоящее оригинальное имя Дюймовочки? Кто придумал русское имя?

Как в оригинале сказки зовут Дюймовочку?

Кто и когда придумал ей русское имя?

тэги: дюймовочка, настоящее имя

категория: досуг и развлечения

в избранное

ВасВас [26.1K]

Мне нравится её польское имя (явно с русского перевели) - Calineczka {Цалине́чка}. От cal {цаль} - дюйм, которое в польский пришло с немецкого Zoll {цоль}. — 2 года назад

комментировать

2 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Каролина [1.3M]

2 года назад

Со сказкой об очень маленькой девочке, написанной Хансом Кристианом Андерсеном по аналогии с другим сказочным персонажем - Мальчик-с-Пальчик - читатели впервые познакомились в первой половине 19 века.

В оригинале Мальчика-с-Пальчик зовут Tom Thumb, на русский язык дословно это имя можно перевести как Том (Tom) - Большой палец (Thumb). Дюймовочку же автор назвал Tommelise, в дословном переводе с датского языка это звучит как "Лиза - большой палец". Согласитесь, имя совершенно "не звучит", оно и не прижилось бы у нас. Поэтому в первом переводе сказки на русский язык маленькую героиню назвали Лизок-с-ноготок. Спустя время переводчица Анна Ганзен дала ей более лаконичное имя - Дюймовочка. Оно сразу прижилось в народе и полюбилось читателям. А о настоящем имени девочки-с-ноготок, которую автор назвал довольно распространенным в Дании именем Лиза, сегодня мало кто знает.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

[пользователь заблокирован] [17.3K]

7 лет назад

Оригинальное датское имя Tommelise. Дословный перевод в русском языке был по поводу Дюймовочкиного родственника. Tom Thumb Мальчик-Размером-с-палец. Мальчик-с-пальчик. Все помнят этот персонаж из детства.

Девочка-с-пальчик звучит как-то некрасиво.

Сантиметровочка или дециметровочка звучит вообще ужасно, миллиметровочка - это бумага такая для чертежей, национально близкая Аршиночка или Вершковочка - ещё хуже.

Ну вот и по инженерной традиции советских специалистов переводить дюймы в сантиметры, девочку назвали Дюймовочкой. Что в русском переводе означает двадцатипятимиллиметровочка с четырьмя десятыми.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности