Как "С днем победы" по-английски,по-немецки или на другом языке?

В число самых распространённых языков мира, помимо английского и немецкого, входят ещё более десяти языков. И праздник День Победы, к счастью, является одним из самых значимых событий не только для жителей бывших республик Советского Союза, но и многих других народов нашей удивительно прекрасной планеты.

Поэтому, к ранее сказанному, мне бы хотелось написать бессмертную фразу "С Днём Победы ! " ещё на нескольких популярных языках :

• китайском - "勝利日快樂",
• хинди "हैप्पी विजय दिवस",
• испанском - "Feliz dia de la victoria",
• арабском - "يوم النصر سعيد",
• бенгальском - "শুভ বিজয় দিবস",
• португальском - "Feliz dia da vitória",
• индонезийском - "Selamat Hari Kemenangan".

Электронный переводчик - это, конечно, замечательно, но его использование при ответах на подобные вопросы недопустимо. Итак, прежде всего, нужно знать особенности английского дискурса в данной ситуации, речевые клише и нюансы английского коммуникативного поведения.

Носители данного языка на праздники обычно не поздравляют с чем-то, как мы, а желают счастливого праздничного дня. Выражалось это прежде при помощи глагола wish. Раньше использовалась фраза I wish you a happy ... day! На месте многоточия ставилось название праздничного дня. Позже предикатив стали опускать и осталась фраза Happy ... day! Например, Happy Birthday, Happy Mother's day и т.д. День Победы по-английский звучит как Victory Day или Day of Victory. Никаких предлогов в этой фразе ставить не нужно. Кальки с русского языка быть не должно. Необходимо использовать аутентичную английскую фразу, подходящую для данной ситуации.

Что касается глагола congratulate и его производной congratulations, то он используется только в тех случаях, когда человек чего-то добился сам. Например, выиграл конкурс, закончил университет, достиг цели и т.д.. В качестве поздравления к празднику для носителей английского языка congratulate вместо Happy ... day! будет звучать более чем странно. Можно сделать скидку на то, что Победа в войне - это достижение, причём, великое. Но, в таком случае, подобным образом следует поздравлять ветеранов и непосредственных участников победы. Кроме того, следует учесть в данном случае управление глагола, то есть предлог, с которым он используется. Для congratulate - это on. Никаких with! Кальку с русского языка делать не нужно.

Таким образом, наиболее адекватным поздравлением в данном случае будет фраза Happy Victory Day!

Нюансы немецкого и других языков в означенной речевой ситуации пусть поведают специалисты в данных областях знаний.

По-английски "День победы" будет Victory Day. Если вы поздравляете с праздником "День победы" или если имеется ввиду именно праздник "День победы", как имя собственное, а не нарицательное, то правильно будет: Happy Victory Day. По-немецки с днем победы пишется как Tag des Sieges. По-французски: jour de la victoire. Так же на белорусском будет - З Днём Перамогі, на украинском - З Днем Перемоги.

Как написать фразу "С днем Победы" на разных языках?

На английском пишем так "with the Victory day",

немного похоже на испанском "con el día de la victoria"

и французском "avec le jour de la victoire",

немецкий язык "mit dem Tag des Sieges",

а на польском языке так "z okazji dnia Zwycięstwa".