Переведите с цыганского(Со ту мене пост перке нав агай,джама нав джасс)?

тэги: перевод, цыганский язык

категория: образование

в избранное бонус

ЧупахинаТатьяна Борисовна [365K]

Я общаюсь с цыганами, но сейчас на сайте никого из них нет если Вам никто не ответит до вечера вечером мне переведут и отвечу. — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Спасибо большое Вам Татьяна.Буду очень благодарен! — 10 лет назад

Эйяфьядлайёкюдль [99.4K]

Со - это что, ту - это ты. То есть начинается с "Что ты...". — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Начало есть!Спасибо!С мира по нитке.Так и разберёмся. — 10 лет назад

ЧупахинаТатьяна Борисовна [365K]

" Что ты" и я могла написать сразу, но не сочла нужным это делать. — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Надеюсь на Вашу помощь Татьяна.Буду ждать. — 10 лет назад

ЧупахинаТатьяна Борисовна [365K]

Русская цыганка перевести эту фразу не смогла "Я, говорит поняла только 3 слова "чего ты мне"... либо фраза Вами написана не правильно, либо это другой диалект есть у меня сэрвы, влахи, но с ними не общалась нет сил. — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Спасибо Татьяна! — 10 лет назад

все комментарии (еще 3)

комментировать

1 ответ:

старые выше

новые выше

по рейтингу

sssgss [25.3K]

10 лет назад

Я сначала перевёл как написано по русски на украинский "Со ту мене пост перке нав агай,джама нав джасс" - получилось "З ту мене опублікувати perke NAV agay, Jama NAV джаз". Потом с украинского на русский и получилось - С меня опубликуйте perke NAV agay, Jama NAV джаз. Perke по итальянски - почему.NAV - навигатор. Вот и выходит С меня опубликуйте почему NAV agay, Jama NAV джаз? Вот как - то так.

Вот так помудрил со словарём, иначе ничего не вышло.

в избранное ссылка отблагодарить

снайперГРУ [2]

Всё равно,спасибо за попытку помочь! — 10 лет назад

sssgss [25.3K]

Почему на Украинский?На другие не переводилось,да и ближе по смыслу.А вы хоть приблизительно знаете о чём речь? — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Для меня просто очень важно узнать,что именно означает этот текст. — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Нет не знаю.Мне пришло это по СМС от знакомой женщины.Она цыганка.Спросить у неё самой по некоторым причинам не могу — 10 лет назад

sssgss [25.3K]

Странная у вас знакомая, пишет вам смс на цыганском зная,что цыганского языка вы не знаете. — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Вот и пытаюсь (расшифровать),сей текст.По близости цыган нет,так бы не обращался за помощью сюда. — 10 лет назад

sssgss [25.3K]

Если СО-это "что",а ТУ-это ты, тогда может:"Что ты публикуешь,почему NAV agay, Jama NAV джаз"? Может быть такое? — 10 лет назад

снайперГРУ [2]

Вряд ли. — 10 лет назад

sssgss [25.3K]

Переводчик гугл определил это как сербский язык-Се ту мене пост перике нав агай,джама нав джасс- Есть возможность отправлять мне парик навигационной Agay, мечеть NAV džass — 10 лет назад

все комментарии (еще 4)

комментировать

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности