Тлеешь ты, но не горишь, и поэтому летишь! Как это понять?

Можно предположить, что это образ существования. То есть если человек "не горит" совсем никак - то лететь ему некуда. Под "горением" можно подразумевать "воспламененность" идеей, целью или любовью. То есть пока всего этого нет - человек как бы бескрыл. Когда эти чувства вспыхивают ярко - человек "взлетает", то есть парит его душа. И чем более яркие и страстные чувства - тем выше. Но тогда существует вариант превращения в пепел. Пережил вспышку страсти - и "угас". Или внешняя ситуация сложилась так, что идея была загублены внешними обстоятельствами - и опять же человек "угас". Хотя люди все-таки стремятся "ярко гореть" - это дает очень сильные эмоции и впечатления. Здесь же говорится о человеке, который вроде бы и испытывает какие-то ощущения, но очень несильные, на уровне "тления". То есть искры есть и вроде бы даже полет ощущается, но что-то мешает разгореться яркому пламени. Я по крайней мере понимаю это так.

Ох уж эти немецкие метафоры :) Можно представить бумагу, которая уже сгорела, но продолжает тлеть, т.е. превращается в пепел, а пепел, как известно, может "полететь" от ветра или дуновения. Думаю так, хотя я не знакома с текстом песни.

Это не перевод оригинальной песни, а просто ремейк, записанный под минусовку - текст никак не связан с оригиналом! Что уж там имел в виду автор сего "шедевра", видимо, знал только он один, и то в момент сочинения (в состоянии алкогольного опьянения, например).