Откуда пошло выражение «Эта мысль проходит красной нитью…»?

тэги: идиома, происхождение

категория: образование

ответить

комментировать

в избранное

3 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Ольга1177 [116K]

10 месяцев назад

По версии Мокиенко, изложенной в его фразеологическом словаре, выражение "проходит красной нитью" зародилось в романе Виктора Гюго "Родственные натуры" (переведен на русский язык в середине XX века). Тема романа - симпатии героини, пронизывающие весь ее дневник. Они и сравниваются с красной нитью, которая до этого вплеталась в канаты английских кораблей. Вытянуть ее можно было, только распустив канат целиком. Так обозначалась принадлежность судна английскому флоту.

По другой версии, выражение имеет еще более давнюю историю - библейскую. Считается, что красная нить когда-то была сакральной меткой.

система выбрала этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Алена Солнечная [126K]

12 лет назад

Выражение "проходит красной нитью" взято опять-таки из истории. В 1776 году вышел приказ английского адмиралтейства, согласно которому при производстве канатов для военного флота в них должна была вплетаться красная нить. Видимо, это делалось для того, чтобы сократить воровство канатов. Само же выражение «проходить красной нитью» означает главную мысль писателя на протяжении всего произведения, а первым его употребил в этом значении Иоганн Вольфган Гёте в романе «Родственные натуры».

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Грустный Роджер [589K]

12 лет назад

Красную нить в старину вплетали в канаты на британском флоте как отличительную черту флота его (или её) величества. Вот оттуда и пошло.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности