Что значит по французски кес ке се, как переводится?

тэги: перевод, слово, французский язык

категория: досуг и развлечения

ответить

комментировать

в избранное

3 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Gremy [128K]

6 месяцев назад

Это (как Вы, очень вероятно, знаете не хуже меня) - из пушкинского "Дубровского". Я лично (очень может быть, что и Вы) первый раз с этим "кесь-ке-се" столкнулся именно при его, "Дубровского", прочтении. А означает это выражение то, что, исходя из ситуации, и должно означать. "Что это такое?", "Что это значит?" - вот что это выражение и значит (каламбур вышел).

Если при изучении английского одним из первых "даваемых на вооружение" выражений (вернее, самым первым) является "What is it?", то в случае с францусзким это естественным образом "Qu'est-ce que c'est?". Итак, "Что это значит?". И видимо, для "мнемоники" (чтобы точно и прочно запомнить значение выражения) еще в позапрошлом (если не раньше) веке придумали вот такое четверостишие (одни считают его остроумным, другие - дурашливым, но оно действительно легко запоминается и, соответственно, легко решает и учебную задачу - запомнить значение выражения).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Ира Анисимова [208K]

6 месяцев назад

Вопрос "Qu'est-ce que c'est"- универсальный во французском языке. Фраза Фраза "Psycho killer, Qu'est-ce que c'est"- известна по строчке из песни Psycho Killer. Эта песня американской группы Talking Heads.

В России эта фраза стала популярна в эпоху Екатерины II в XVIII – начале XIX века, когда богатые люди стали массово увлекаться французским языком, показывая свою образованность. В то время в светских салонах обычно звучала французская речь.

Сама фраза Qu'est-ce que c'est- переводится как: что это?; что это такое?

Дословный перевод звучит более длинно- Что есть то, что есть это? Эта конструкция очень длинна, поэтому прижился перевод в виде - что?

Эта фраза используется обычно для определения понятия или предмета и используется в разговорной речи.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

EkaterinaK25 [303]

6 месяцев назад

Фраза "qu'est-ce que c'est" переводится с французского языка "что это такое"?

"qu'est-ce que'- что.

"c'est"- это есть.

Дословно:что это есть?

Это стандартный способ задать вопрос о предмете, явлении.

В разговорном варианте допустимо сказать: c'est quo?

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности