Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Каковы нюансы отрицания в английском языке (см)?

Ракитин Сергей [506K] 10 месяцев назад 

Будут ли идентичны фразы:

Dead Men Tell No Tales.

Dead Men Don't Tell Any Tales.

тэги: английский, отрицание
категория: образование
комментировать
в избранное
2 ответа:
старые выше
новые выше
по рейтингу
3

Да, они идентичны по смыслу и обе грамматически правильны. Однако первая более «художественна» и выразительна, поэтому она стала устоявшимся идиоматическим выражением (и выбрана в качестве подзаголовка к названию популярного фильма). Вторая чуть-чуть «слишком аккуратная», ученическая. В ней нет разговорной беглости и литературной яркости.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
0

Правильно там, где вспомогательный глагол: do not. Кроме того непонятно " мужчина" или все-таки "мужчины", если единственное число, то "does not".

в избранное ссылка отблагодарить
Ракитин Сергей [506K]
Относительно "мужчин" как раз всё понятно: ...Men Tell... (оригинал), а так было бы ...Man Tells...  —  10 месяцев назад 
комментировать
Знаете ответ?
Смотрите также:
Логично ли двойное отрицание (напр., русское)? Почему не делают ошибок? Как правильно на английском пишется фраза ю райн майн сайн? Почему русская К — это всегда английская "кей", но не "си"? Кто так решил? Песенка про обезьяну для 2 класса - где найти перевод с английского? Пропала мотивация учить английскому языку, как её вернуть? Почему в русском тангенс — tg, а в английском tan? А как в других языках? Как правильно сказать на английском "никто ничего не сделал"? В каких случаях допускается двойное отрицание в Англ. яз? Что такое двойное отрицание в английском? Когда применяется? Зачем украинцам учить русский язык, если английский популярнее в мире?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Статистика проекта за месяц
Новых пользователей: 1890
Создано вопросов: 10649
Написано ответов: 30653
Начислено баллов репутации: 553850
ВОПРОСЫ
Свежие
С бонусами
Без ответов
Задать вопрос
СООБЩЕСТВО
Авторы
Награды
Тэги
Наши модераторы
НАШ ПРОЕКТ
О проекте
Правила
Как заработать?
Партнерская программа
РЕСУРСЫ
Наш блог
Обратная связь
FAQ
регистрация