Как правильно пишется женское имя: Мэри или Мери? А как писалось раньше?

Сейчас (начало августа 2025 года) я решил начать читать роман Марка Твена «Приключения Тома Сойера». Роман небезызвестный! Читаю его в переводе Корнея Чуковского, а книга — так называемая „детская всемирка“ („Библиотека мировой литературы для детей“, Москва, изд-во „Детская литература“, 1978 год; это 47-й том).

Показалось мне немного странным, что имя сестры Тома, Мэри, везде написано через Е. Т. е. не Мэри, а Мери.

И в Интернете мне тоже удалось найти электронный вариант, где именно через Е.

Привожу ссылку: https://nukadeti.ru/rasskazy/priklyucheniya-toma-sojera

Отрывок, показанный на скриншоте, — это начало 4-й главы («„Козыряние“ в воскресной школе»).

Возникает закономерный вопрос: так как правильно: Мэри или Мери? Через Э или через Е?

Да, конечно, это Чуковский... Подозреваю, что тогда правила были иными. Вероятно, раньше могло по-другому писаться. Если так, то тогда вопрос будет несколько иного плана: в каком году поменялось написание? И в связи с чем? Кому мог помешать вариант "Мери"?

Ведь, для сравнения, имя Пеппи (Пеппи Длинныйчулок) пишется через Е, а читается с твёрдым [п]: [пэ́п'и]. И никого это особенно не смущает, никто не протестует... Я прав?

Хотя, строго говоря, в имени Мэри в оригинале присутствует дифтонг, двойной гласный звук.