Что в поэзии Шекспира означает идиома "зеленоглазый монстр"?

Уильям Шекспир употребил фразеологизм green-eyed monster (зеленоглазый монстр) в речи своего знаменитого персонажа - венецианского мавра Яго:

В переводах «Отелло», сделанных М.Лозинским и П Вейнбергом, идиоматический оборот green-eyed monster приведен дословно и так же, как в первоисточнике, напрямую сопряжен с чувством ревности:

Будучи певцом человеческих страстей, Шекспир романтично и образно назвал ревность зеленоглазым монстром. Поэт одновременно любуется её мощью и страстью (ревность льстит, ревностью гордятся) и осуждает ее разрушительную силу (ревность раздражает и губит отношения, ревность неконтролируема, коварна и опасна, за ревностью скрывается неуверенность в партнере и в самом себе). Нередко чувство ревности становится домашним питомцем (но не шаловливым царапучим котенком, а злым и коварным монстром), которого влюбленные хозяева заботливо вскармливают собственными руками.

Почему же у этого чудовища зеленые глаза?

В символике зеленого цвета негативные значения происходят от окраса плесени и гниения органических веществ, присущих всяким мифологическим персонажам (змей, дракон, леший, водяной, русалка, зеленый царь и т.п. Зеленый цвет – у горьких ядовитых трав. Зеленые глаза - у хищных ночных птиц и животных. У человека зеленоватые выделения свидетельствуют о болезнях. Отсюда общеизвестные выражения: тоска зеленая, позеленел от злобы, зеленый змий (искушение алкоголем, пьянство). Вот литературные и исторические примеры:

• суккуб зеленолицый (дьяволица у Бодлера);
• осокорь мой, осокорь, ты безумцем был зеленым (писал Ф.Г. Лорка);
• зеленоватые (то есть изнеженные, извращенные, противоестественные порочные) нравы - так говорили применительно к некоторым мужчинам в Древнем Риме;
• в индийской поэтике зеленый означает отвращение;
• французский художник Тулуз-Лотрек видел во всех оттенках зеленого нечто демоническое.

Общепризнанные негативные символы зеленого: тление, разложение, злоба, зависть, коварство, отвращение, тоска, безумие, демонизм, ужас гибели. Зеленая чешуя Змея искусителя, зеленый цвет глаз и кожи – у Сатаны, зелеными изображают глаза безумцев, томящихся в аду. Вот и ревность у Шекспира – чудище зеленоглазое, потому что она зла и коварна.

В третьем акте Яго обращается к Отелло :