Конечно. Логика есть во всем.
В данном случае - это удобство говорящего.
Совершенно неудобно русскому человеку (англичанину, может, в самый раз) говорить "туиттер", язык сломаешь. Твиттер - совсем другое дело. И очень неблагозвучно звучит "Двайт". Дуайт тоже так себе, но всё же получше.
Человек всегда стремится облегчить себе жизнь и сделать красивее звуки и слова, которые он произносит. Причем делается это в рамках той языковой среды, в которой человек растет.
Мы же не говорим "Теодор" или "Феодор", правильно? Потому что Фёдор.
Арабская фраза "прекращены тебе добавки сверх положенного" - "кутта нафлак" стала русской идиомой "кот наплакал".
источник
И так во всём, а знать миллионы английских имен совершенно необязательно. Их вообще-то намного меньше, да и правила передачи имен на русский меняются. Так например, в старом переводе были "Джен" и "Джемс", а сейчас принято Джейн и Джеймс. Ну и что.
