Как соотнести русские пословицы и выражения с хантыйскими (см.)?

Самое простое для соотнесения здесь - хантыйское "полный лабаз, полная чаша". Слово "лабаз" не должно смущать: пусть по смыслу это всего лишь сарай или помещение для хранения зерна и муки, для хантов полный лабаз был то же самое, что для русских полный дом. Не так сложно догадаться и по поводу второй поговорки: у хантов мастерами считаются люди, умеющие сшить удобную и теплую одежду. Поэтому поговорку про человека с иголкой и наперстком можно соотнести с русским мастером на все руки. Ну а про рога - самая сложная для понимания хантыйская поговорка. Я могу предположить, что она про северного оленя, который не может жить в одном доме с людьми - рога много места занимают. Конечно, весьма приблизительно к русской поговорке о сене и огне, но смысл прочитывается.