Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5).
Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какие признаки указывают на заимствованное слово из немецкого языка?

Go Green [542K] 3 года назад 

Какие признаки указывают на заимствованное слово из немецкого языка?

По каким признакам можно определить, что слово пришло в русский язык из немецкого языка?

примеры таких слов.

2

В связи с реформами, проводимыми Петром Первым, в конце 17 - начале 18 века в Россию хлынули заимствования из западноевропейских языков.

В частности, из немецкого пришло много военной, торговой, научной лексики, но есть приличное количество и бытовых слов.

Человек, владеющий немецким, сразу видит и слышит эти слова, даже если прошло несколько веков. Для тех, кто не знает немецкий, определить такие слова порой сложно. Они могут просто уже не иметь узнаваемых ярких признаков.

И всё же некоторые есть, среди них такие.

Сложные существительные без соединительной гласной, правда, они несколько изменили звучание, напр., бакенбарды, бутерброд, шлагбаум, ярмарка.

Кстати, все слова со второй частью "мейстер" можно смело относить к немецким заимствованиям, напр., брандмейстер, гроссмейстер, капельмейстер, концертмейстер

Начальное "ц", напр., цех, циркуль, цитата, цифра.

Сочетания букв чт, шт, фт, напр., почта, штемпель, шторм, штаб, штык, ландшафт.

Все эти и многие другие слова прекрасно адаптировались в русском и приобрели соответствующие грамматические значения, отличные от своих "коренных".

Однако есть группа слов, до сих ощущаемая иноязычной, это обращения: фрау, герр, фройляйн (правда, в Германии это слово давно вышло из активного употребления).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация