Почему имя Сэра (цыганка Сэра) мы пишем через Э, а не через Е?

Давайте учитывать тот факт, что во многих случаях ударный звук [э] в русском языке обозначается как Е. Например, имя актрисы Рене Зеллвегер пишется только через Е, а не Рэнэ Зэллвэгер. Ещё можно привести много примеров: Дега, Декарт, Моне и Мане, Сенека, Майкл Фелпс... С учётом всего перечисленного, можно ли как-то объяснить, почему имя цыганки Сэры из песни Валерия Меладзе пишется через Э, а не через Е?

тэги: буква э, имя, правописание

категория: образование

ответить

комментировать

в избранное

3 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Nimfa Nastya [5.9K]

2 года назад

Имя Сара (Сэра) не русское, поэтому вряд ли к этому имени можно применять правила русского языка. На англ. языке это имя пишется: Sara. Читается как Сэра или Сара. Совсем не одно и то же как допустим: Seneka - Сенека. Английская буква "а" читается как русская "э", а буква "е" так и читается как "е". Вот поэтому Sara это Сэра. Или Сара, но никак не Сера.

Считают что имя Сара (Sara) еврейского происхождения. Но сейчас этим именем называют девочек во многих странах, в том числе и в европейских, американских, арабских и пр. Видимо у цыган это имя тоже распространено. Честно говоря не знаю о какой конкретно цыганке пел Валерий Меладзе, но наверное её так и называли Сэра (Sara). Хотя лично мне больше нравится произношение Сара.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Елена на БВ [118K]

2 года назад

Не только Сэра, но и СЭр, тоже пишется через Э. Вот такие слова, эти три слова, как сэр, мэр (например мэр города) , пэр (титул дворянства) , являются исключением и пишутся только через Э. А Сэра, это еврейское имя Сара, потому Сэра.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

[пользователь заблокирован] [116K]

2 года назад

Быть может эта цыганка изначально была еврейкой?

Ну, жизнь так сложилась и она стала цыганкой.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности