Почему мы называем лиловый цвет сиреневым, а в Китае - лавандовым?

Интересный вопрос. Но ответ на него довольно простой, если, конечно, автор вопроса не подразумевает какой-то скрытый смысл. Начнем с того, что действительно существует цвет, который мы условно называем сиреневым, светло-лиловым, лавандовым. Он выглядит примерно так с некоторыми вариациями.

На большей части России лаванда не выращивается, так как это растение относится к субтропической зоне. Его можно встретить в частных садах, но растение нередко вымерзает зимой. Зато у нас растет в изобилии сирень. Хотя существует много сортов сирени разных цветов, все-таки преодоблают светло-лиловые, голубоватые,"сиренев­ые " тона. Отсюда и название этого цвета. Он имеет множество оттенков.

А вот в Китае, есть большие территории, где климат близок к субтропическому. И в начале второй половины 20-го века в одну из его провинций (Синьцзян) били привезены семена лаванды из Прованса, там началось масштабное выращивание этой культуры. Сейчас Франция и Япония лидируют, а Китай занимает третье место по ее выращиванию. Поэтому не удивительно, что у китайцев такой цвет ассоциируется именно с лавандой, а не с сиренью.

Лавандовые поля во время цветения - это самая настоящая сказка, они необычайно красивы, не говорю уже об аромате. В Китае очень много заготавливают цветов лаванды для различных целей. Например, я привезла из Китая баночку сухих цветов лаванды для добавок к зеленому чаю. В нашей стране лаванда успешно произрастает (дикая и культурная) в Крыму и на Кавказе. Ее тоже заготавливают.