В чем отличие перевода и значения слов core и kernel?

тэги: english, английский язык, значение слова, лексика, перевод, словарь

категория: образование

в избранное бонус

Джорджи Сарагоса -- новый п... [13.1K]

Сайт dictionary.com в этом плане хорош.

Там определения языка от его носителей. — 4 года назад

Джорджи Сарагоса -- новый п... [13.1K]

но, думаю, он больше для тех, кто УЖЕ неплохо разбирается. Потому что определения не на русском, английских слов... — 4 года назад

Джорджи Сарагоса -- новый п... [13.1K]

Другой фактор, умение концентрировать на мысли, а не на слове. Не только владение языком. Умение абстрагироваться от излишней инфы, которая поверьте есть везде, в любом тексте.

Кроме редких весьма хороших. — 4 года назад

комментировать

2 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Сыррожа [227K]

4 года назад

Словари часто дают однотипный перевод обоих слов на русский язык, как некое "ядро", "основа".

Русский язык при этом требует уточнения в каком контексте это самое "ядро" понимать?

Так вот я для себя разделяю эти понятия по такому принципу:

Если используется "core", в контексте речь должна идти о "живых" процессах, и когда это не так, то перевожу это слово как "базис", "основа". Если же контекст соответствует "живому процессу" (например, речь идет о работе многоядерного процессора в компьютере), то мой перевод так и будет звучать: "ядро", "источник силы процесса".

Слово "kernel" - всегда связано с "неживыми" понятиями. Т.е. тут подходит в качестве перевода "основание" или "каркас".

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Крисми [7]

4 года назад

kernel - зерно/начало/основание, с которого все начинается, содержит генетический код. core - сердце/каркас/основа, на которой все держится.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности