Как по-английски "ступать по грешной Земле"?

"Ступать по грешной Земле" - про богачей... Фразеологизм.

Также "вернись с небес на Землю"...

тэги: ground, английский язык, английский язык самостоятельно, фразеология

категория: образование

в избранное

Джорджи Сарагоса -- новый п... [13.1K]

Да, что-то я намудрил про "известный" фразеологизм "ступать по грешной земле, теперь мне кажется.
/
Не думаю, что он часто употреб.,
разве что в смысле что разъезжает всё на машине, то есть не ходит своими ножками.

Но это сегодня не только про богачей. — 4 года назад

комментировать

2 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Владислав Ч [4.2K]

4 года назад

Выражения "be in the clouds" и "have one's head in the clouds " подразумевают "витать в облаках, предаваться мечтам, быть не от мира сего ".(Англ.-рус. фраз. словарь А.В.Кунина)

All the way home I was in the clouds. -По пути домой я витал в облаках (M.Twain)

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

в избранное ссылка отблагодарить

Владислав Ч [4.2K]

Я не ответил на основной вопрос:
Как по-английски "ступать по грешной Земле"?
ступать по грешной земле - tread upon sinful (wicked) ground. — 4 года назад

комментировать

Джорджи Сарагоса -- новый псевдоним -- [13.1K]

4 года назад

Меня терзает смутное сомнение...

All your stupid ideals

You've got your head in the clouds

You should see how it feels

With your feet on the ground

__________________

Соответственно, чтобы сказать: "Ну не ходит он ножками по нашей грешной Земле" по-английски...

Будет что-то вроде He has his feet off the ground...

Соответственно, для: "Вернись на Землю"

можно "Get your head from the clouds",

как по-Вашему?

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности