Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5). Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
1
Сделать «в пику» кому-то. Какое значение и происхождение выражения?
Сказать или сделать «в пику» кому-то. Какое значение и происхождение выражения?
Слово "пика" в русском языке означает колющее холодное оружие, а в украинском - просто рожу или харю (и среди переводов киношных крылатых выражений с русского на украинский неожиданно для русского выглядит фраза "ну и пика в тебе, Шарапов" - в смысле, ну и рожа у тебя). Но, как бы ни хотелось слишком просто объяснить фразеологизм "в пику", а происхождение у него другое, французское. Слово "pique" означает колкость. Говорить в пику кому-то - значит, говорить колкости, говорить, зная, что другому это не понравится.
Отсюда происходит и книжное, устаревшее слово пикироваться - "обмениваться язвительными замечаниями, колкостями".
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
4
Этот фразеологизм прочно укоренился в русском языке. Он употребляется, когда имеется ввиду, что обиженный кем-то человек стремится из чувства противоречия сделать своему притеснителю что-либо назло, наперекор, в пику. Пример: он пригласил на вечеринку всех веселых шумных друзей в пику своим родителям, которым его компания не нравится.
3
Сказать или поступить «в пику» кому-то – так еще говорят, когда хотят отомстить, досадить, сделать наперекор. То есть направить остриё пики в сторону противника. И это, как правило, в ответ на какой-то поступок (слова), которые обидели, задели человека.
Иногда такое может произойти, когда, как говорят, появляется "дух противоречия". И даже, если кто-то и прав, хочется сделать наперекор ему, назло.
Примеры предложений с этим выражением:
Я прекрасно понимаю, что Андрей поступил так в пику мне, ведь я забыла выполнить его просьбу.
Сергей был так высокомерен, что я в пику ему, высказала все, что о нем думаю.
2
Словосочетание «в пику» означает намеренно сделать что-то кому-то вопреки, наперекор, назло, чтобы досадить. Слово пришло в русский язык из французского. Так как французский язык был в моде в позапрошлом веке в нашем обиходе находится множество французских слов. Слово "pique" на французском означает колкость, обиду, раздражение, ссору.
Edgar Metzengerstein
[166K]
Ишь ты! Похоже, верно. А я-то прочитал, что по-украински "пика" - это рожа, и думал, что это крестьянское, диалектное такое выражение. А оно от пикирующихся дворян пошло. Вот как...— 5 лет назад
комментировать
2
Это значит вопреки, назло, наперекор. Пика - старинное колющее холодное оружие. Пиками с острыми навершиями снабжают решетки заборов, например, городских парков, чтобы если парк закрыт, через забор не перелезали.
1
Значит сделать кому-то назло.
Или же вопреки, наперекор и всё в этом роде.
Раньше, да и сейчас, но уже реже, заборы заканчивались теми самыми пиками, то есть остриём, чтобы через такой забор не перелезали.
Достоверно откуда пошло это выражение неизвестно, забор с пиками, один из вариантов.
Вообще пика, это оружие.
0
Говорят что сделать «в пику», потому что пика, это ведь древнее колющее холодное оружие, так как этими словами, говорящий человек хочет передать тот смысл, что он сделает все так в конечном итоге, что бы уколоть другого человека и сделать ему как можно более больно своим поступком в целом.
