Как перевести фразу Ихьш Виль Ich Will из песни групы Рамштайн Rammstein?

Что значит и как переводится фраза, вынесенная в заглавие песни группы Рамштайн- Rammstein ? Фраза звучит как Ихьш Виль Ich Will .Это один из самых лучших хитов, а возможно и самый лучший хит этого немецкого самобытного коллектива. Как переводится фраза в общем и как переводится в контексте содержания песни ?

тэги: rammstein, группа рамштайн, немецкий язык

категория: искусство и культура

ответить

комментировать

в избранное

1 ответ:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Irina L [205K]

7 лет назад

В русской транслитерации немецкое "ich will" произносится как "ихь виль" (литературный немецкий), что значит "я хочу".

Я не поклонница такой музыки и таких текстов, поэтому без комментариев просто делаю дословный (почти) перевод и прилагаю скриншот.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

в избранное ссылка отблагодарить

Edgar Metzengerstein [166K]

Да уж, текст такой глупый, что отбивает всякую охоту знакомиться с группой "Раммштайн". — 7 лет назад

РУДЬКО [289K]

Просто не надо отделять текст от действа..А действо там всегда умопомрачительное..Многотысячный ревущий зал, свет, спецэффекты..Возможно, что эта песня как провокация..как показатель того, что можно заводить массы людей и овладевать сознанием масс людей..при определённых условиях..
Во всём чём угодно можно Рамштайнов обвинить, но не в глупости точно..Хотя согласен, например у Надежды Кадышевой всё гораздо понятней..У каждого свои пристрастия, но предлагаю обойтись без того, чтобы давать оценки, хотя, поверьте, им на наши оценки глубоко всё равно..
Автору ответа большое спасибо за анализ.. — 7 лет назад

комментировать

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности