Как соотносится мужской размер одежды к женскому?

Вы правильно подметили, что если взять один размер, например 50, но мужской и женский, то с сантиметровой лентой в руке измерите и окажется, что добавка "на свободное облегание" у мужской одежды больше на размер.

Но ведь это и понятно - мужчины любят, чтобы ничто не мешало им двигаться, а вот женщины многие любят подчеркнуть свою фигуру, им нужно как говорится "в облипочку".

Но также имейте в виду, что некоторые ткани дают сильную усадку или растягиваются после первой же стирки, и какой размер брать непонятно.

Да и во многих фирмах и многих производителей размеры уже не соответствуют старым.

Писали про какую-то фирму, что она передвинула размерную сетку из-за полноты населения на животах, ибо раньше обхвата груди хватало, а теперь "пузики" выросли практически у половины населения.

Да, в принципе один к одному. Российские размеры идентичны для мужского и женского пола всего населения. Надо смотреть, как подойдёт тот или иной вид одежды или обуви противоположному полу.

Разница бывает в фасоне, покрое ; а так же пуговицы находятся на разных бортиках одежды.