Заяц и кролик по-английски пишутся одинаково? Какие особенности перевода?

Rabbit - переводится как кролик. Фильм "Кто подставил кролика Роджера" в оригинале звучит как "Who Framed Roger Rabbit", фильм "Кролик Питтер" в оригинале "Peter Rabbit" и так далее.

Hare - переводиться как заяц, русак.

Bunny - означает "пушистик", но в последнее время в большинстве случаев это слово символизирует кролика.

Однако в английском языке действительно есть путаница с кроликами и зайцами. Возможно это как то связанно с тем, что в самой Англии водятся именно дикие кролики, а не зайцы. Большинство людей проживающих в России сами не знают, что зайцы и кролики - это представители двух разных видов, поэтому можно понять почему англичанне, у которых зайцы не обитают, часто путают этих двух животных.

В Америке происходит аналогичная ситуация, но у них обитают американские зайцы, которых все почему то называют ослиными кроликами.

Например виды: белохвостый заяц, антилоповый заяц, бнтилоповый заяц, чернохвостый заяц и чернобурый заяц - всё это зайцы, но их всё равно называют кроликами.

Своеобразие английского языка и своеобразие животного мира. Заяц и кролик - разные животные.

Это заяц. Зайцы крупнее кроликов, быстрее бегают, есть различия и в образе жизни. Кролики живут в норах (помните Винни-Пуха, застрявшего в кроличьей норе?), а зайцы живут в гнездах прямо на земле.

А вот это - кролик. Некоторые виды кроликов были приручены. Но живут они и в дикой природе. Кролики - общественные животные, живут группами, а зайцы живут по одному, образуют пары только в период размножения.

А bunny - это вообще мультяшный персонаж.