Шведский и немецкий языки похожи?

Немного похожи, но не очень. Думаю, что процент совпадающих слов в немецком и шведском языках — примерно 20–30 процентов.

Шведский и немецкий языки оба относятся к индоевропейской семье языков и оба принадлежат к одной и той же группе — германской. Но только они относятся к разным подгруппам: шведский язык — к северогерманской подгруппе, а немецкий язык — к западногерманской.

Говорят, что по своей грамматике шведский язык ближе к английскому. Но по лексике, то есть по своему словарному запасу, шведский язык, как ни странно, скорее напоминает немецкий, чем английский.

Для примера приведу один и тот же текст на шведском языке и на немецком.

Шведский:

Немецкий:

Легко определяются пары сходных слов: människor — Menschen, fria — frei, rättigheter — Rechten, förnuft — Vernunft и так далее. Впрочем, на письме шведский язык отличить от немецкого очень легко: буква v вместо немецкой буквы w; наличие в шведском алфавите буквы Åå; неупотребление немецкого sch, вместо этого шведы употребляют sj, skj, stj; строчные буквы в начале существительных вместо немецких начальных прописных и так далее.

Чисто визуально можно отличить эти 2 языка еще так: в немецком почти все слова оканчиваются на согласную, а в шведском нет. И в шведском часто буквы с точками: ä,ö,- в немецком они тоже есть, но не настолько часто. По-моему, Шведский больше похож на датский, чем на немецкий. Вот та же фраза на датском:

"Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er begavet med fornuft og samvittighed og skal møde hinanden i en ånd af broderskab".