Зачем подменяют значения слов, понятия?

Потому и подменяют, что родной, родственник, родители ассоциируются с теплотой, близостью людских судеб. А если этого нет, вот и остается одна биология.

Тех людей, которых объединяет родство судеб, участие, любовь ближнего, ст означает человек близкий в таких ситуациях и не говорят о биологии, говорят мама, а не биологическая мать, говорят папа, а не биологический отец, говорят дочь, сын, а не приемный ребенок, говорят брат, а не сводный брат, говорят мама мужа, а не свекровь, говорят мама жены, а не теща, говорят с теплотой, бабушка, а не мать отца, матери.

Так ведь может быть и так, что отец биологический, а не родной ( если говорить о теплоте). У меня есть знакомый, которого воспитал и вырастил не биологический отец как своего собственного сына ( он об этом даже не знал до 21-го года). Биологического отца он, позже, повстречал при странных обстоятельствах в аэропорту т.к. дочь биологического отца вдруг пошла к этому молодому человеку и сказала, что он точная копия ее отца ( где произошла их первая и последняя встреча). Кого из отцов в этом случае нужно называть родным? Того, кто воспитал или кто видел сына несколько минут за всю жизнь ( хотя, в этом была заслуга матери)? Безусловно, один из них продолжил род. А второй, воспитал не своего ребенка, как собственного сына.

Скорей всего ради дешевых понтов с целью поумничать. Явление, к слову, родом с того же "продвинутого" Запада. И российская манера копировать все оттуда, не особо вникая в первоначальное значение слова или выражения.