В слове "благоухание" почему фигурирует ухо, если речь о запахе?

тэги: запах, нюх, обоняние, слово, слух, язык

категория: образование

ответить

комментировать

в избранное

2 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Елена Ивановна [33.4K]

10 лет назад

Про кальку с греческого языка уже написали.

Мне кажется более понятным объяснение в толковом словаре В.И.Даля. Учёный указывает, что в старом славянском языке был глагол "ухать", что означало "нюхать, обонять", глагол в повелительном наклонении - поухай! (понюхай), существительное "ухание" - обоняние.

У А.С.Пушкина есть такие строчки:

Цветок засохший, безуханный,

забытый в книге вижу я...

Прилагательное "безуханный" употребляется в значении " утративший запах, аромат".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

КРАСНЫЙ КУЛИНАР [64.6K]

10 лет назад

А еще говорят, что запахи мы СЛЫШИМ, так говорить правильно, слышу запах, а не чую)

Греческое выражение euōdia разбирается как eu «хороший», ōdia «запах». Мы конечно, можем вспомнить слово "благовоние", что ж тогда, "приятно воняет"?)

Церковно-греческое заимствование во церковно-славянский - слово "ухати", которое запах и означает, так что ухо здесь на самом деле не при чем.

в избранное ссылка отблагодарить

fima [717K]

Понятно всё - с благовонянием.
Но как понять благоухание? — 10 лет назад

КРАСНЫЙ КУЛИНАР [64.6K]

Как издавать хороший запах. Я даже дословный перевод с греческого там специально написала. Чтобы было понятно, откуда там взялось ЭУХ. — 10 лет назад

комментировать

Знаете ответ?

Email:
Пароль:
Введите контрольное число с картинки:

	забыли пароль?

Имя:
Email:
Пароль:
	Подтверждаю согласие с Политикой конфиденциальности