Если вы видите это сообщение, значит, произошла проблема с загрузкой файлов в стилей (CSS) нашего сайта. Попробуйте сбросить кэш браузера (Ctrl+F5). Если это не поможет, а вы находитесь в регионе, где возможны ограничения интернет-трафика с российских серверов - воспользуйтесь VPN.
3
Почему некоторые имена и географические единицы неверно транслитерируют(*)?
Например:
Texas (Тексас) - Техас
Espanа (Эспанья(там должно быть мягкое n, но оно отображается символами)) - Испания
Конечно есть и много. И Вашингтон. и Лондон, И Париж, и Энштейн и многие другие имена и географические названия.
Причина чаще всего в буквальном прочтении английских или других иностранных слов по аналогии с русским произношением или названием буквы. Пример с Техасом очень показателен. Английская буква Х прочитана, как русское Х.
Washington -человек и город тоже самое. А прочитано, как просто А. Плюс W далеко не русское В, верно? А скорее У.
Отсюда и Ульям Шекспир и Вильям Шекспир.
И London - только наоборот. О должно читаться, как А.
А проблемы с несуществующем в русском языке звуком h?
Да надо мной дети смеялись, когда я сказала Гарри Потер! Точнее, сразу и не поняли, о ком это я говорю.
А с Эйнштейном другая комедия у меня была.
Верно ведь читать Einstein как Ainstain то есть Айнштайн.
Я было дело не поняла что популярный в начале 90-х годов текстовый редактор Айнштайн имеет нечто общее с Альбертом Эйнштейном. А потом улицу Эйнштейна искала и никто не мог понять, чего мне надо.
P.S.
Кстати, и в других языках такие трансформации наблюдаются.
Москва ведь тоже Moskow, не так ли?
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Goldilocks
[220K]
Точно. А правильно будет ВАшингтон, МерСедес, Ландон, Айнштайн. А Германии тебя не поймут, если услышат имена Эйнштейн и Генрих Гейне. А имя Гарри (Хэрри) Поттера на русский можно перевести как Гаврила Гончар. Жаль, имена и фамилии редко где переводятся. Вот была бы умора!)) Например, Михаил Джордан...или Арнольд Черный Негр.)))— 14 лет назад
MBell
[53.9K]
И не Херри. Так как звук h произносится скорее, как украинское грудное Г, но практически неслышное. Арри или Ерри. Как Hello - Алле. Hotel - Отель. Но Hostel произносят, как Хостель, а Hollywood, как Голливуд. тоже самое и с другими словами с буквой h. С Вашингтоном не уверена. Почему то многие дикторы произносят как ВОшингтон.— 14 лет назад
Goldilocks
[220K]
Да, Уотсон во всех книгах и иностранных фильмах Уотсон. У нас так сделали, наверное, для более легкого произношения. А по-немецки негр будет Neger (с одним g), в фамилии еще и ошибка.)))— 14 лет назад
MBell
[53.9K]
Верно. Я об том же пишу. Как и Шекспир все таки не Вильям. А как английский принц Уильям.— 14 лет назад
Goldilocks
[220K]
А фамилия Shakespeare на английском читается Шейкспир. Буквы W в русском просто нет. Вот и ищут разные варианты произношения и написания.— 14 лет назад
комментировать
3
Несмотря на то, что примеров неверной транслитерации тысячи (пару сотен лет назад, без интернета, телефона и даже телеграфа, слова пересекали границы за долгие-долгие годы обрастая искажениями), позвольте вас поправить в нескольких словах:
Техас - это правильная транслитерация, но не с английского, а с испанского. Территория современного Техаса граничит с Мексикой и долгое время была под влиением как британцев, так и испанцев. В испанском языке название штата звучит также, как и в руском "Техас", а не "Тэксес". Правда, с этим связана другая история - столица страны "меКСикА" называется "меХикО", хотя и то, и другое в родном для Мексими испанском языке называется Mexico.
Рейн - тут сложно сказать, является это искажением немецкого, или правильным голландским вариантом. Рейн протекает через несколько стран, в которых его название произносят по-разному. В Голландии это Rijn, который читается как "Рейн". Впрочем, с той же вероятностью это название к нам пришло вместе с немецкими евреями. На идише сочетание "ei" читается как "ей", отсюда и Эйнштейн, и Гейне, и Лейпциг вместо Ляйпцига.
Есть более сложные варианты. Например, декартовы координаты во всем мире называются картезиановыми, поскольку приставку "де" к имени Рене Декарта смело отбросили. А про то, как Бэйцзин стал Пекином - это вообще грустная история.
Goldilocks
[220K]
Ну тогда штат Техас по нормам испанского языка должен был бы писаться Tejas, чтобы читаться как Техас.— 14 лет назад
MBell
[53.9K]
Что касается идиша не знаю.Могла бы привести написание на иврите. Скрипт не поддерживает тут. А в идиш какие то гласные вроде есть. Но таких букв нет. Да и не думаю, что это написание и произношение взято из этих языков. Поскольку на иврите говорят Айнштейн или Айнштайн. Вообще, если кто не знает, например, кто такой Пушкин, то на иврите может прочесть "улица Фошкина". Такой хитрый язык. И какая история про Пекин?— 14 лет назад
Goldilocks
[220K]
Конь В Пальто , а еще испанцы город New York называют Nueva York. Просто перевели слово "новый" и изменили мужской род - на женский.— 14 лет назад
MBell
[53.9K]
Ну так это уже как в Вашем вопросе про перевод фамилий. А тут город перевели. Могу таких забавных примеров привести несколько. Когда название города в одном государстве является переводом названия другого города в другом государстве. Например, у Лос-Анжелеса есть брат - Кирьят-Малахи. Буквально тоже городок Ангелов.— 14 лет назад
Goldilocks
[220K]
MBell, я Вам небольшую подсказочку дам.)) В стране, где живет древнейший народ, переводят имена собственные (в паспорте). А фамилии переводят в одной из слаборазвитых стран Европы. Это только то, что знаю я. Но, может, такое есть где-то еще. Потому и интересуюсь.— 14 лет назад
MBell
[53.9K]
В стране, где живет древнейший народ, живу и я. Потому про имена знаю. У меня даже дочка имя сразу перевела. Не любила свое родное. С детства. А вот фамилии и тут не переводятся. Но коверкаются жутко. Пример с Пушкиным-то читали? "в идише, честно говоря, элементов иврита от силы пятая часть." Согласна. Потому я его практически и не знаю. Однако алфавит-то какой? Слегка измененный ивритский. То есть таких букв как "ei" в идише нет. Я об этом говорила. А Вы читаете на идиш? Редкий случай.— 14 лет назад
Goldilocks
[220K]
Нет, на идише не читаю. Но, когда-то, влюбившись в еврея, увлеклась их культурой. Я знаю только английский, испанский и немецкий. Немного говорю по-польски и соображаю по латыни. Ну и украинский с русским - родные.— 14 лет назад
MBell
[53.9K]
Я спросила Коня в Пальто. Его же слова процитировала.— 14 лет назад
все комментарии (еще 3)
комментировать
3
Приведу еще пример из истории: меня всегда волновал вопрос, почему в истории, которую русские изучают в школе, упоминается английские короли Карлы, а при изучении истории английского языка, да и вообще в школьном курсе английского языка упоминаются короли под именем Charles (Чарльз). Потом поняла, что речь идет обо одних и тех же королях, только кто-то шибко умный в свое время поглумился над английскими именами и перевел их таким странным образом. Зато в настоящее время ситуация уже исправлена. Никто Принца Уэльского Карлом не называет. Предполагаю, что транслитерацию делали не слишком сведущие в этом деле люди, или просто руководители государств лично вмешивались в этот процесс, и им казалось, что другим образом будет звучать лучше.