Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Зачем фамилию нового президента Украины переводят на сербский язык?

Анфо-Анфо [96.6K] 8 лет назад
Кветка [20.6K]
А как звучит фамилия на сербском языке?  8 лет назад
Анфо-Анфо [96.6K]
Звучит она так же, мне кажется, а вот смысл меняется.  8 лет назад
комментировать
0

Забава интернетовская - если ввести фамилию Порошенко в переводчик Гугла как бы написав на сербском, то переводчик ее переводит как "свиньи". Во как! Даже не одна свинья, а много в одной личине. Действительно, очень смешно. И кое в чем даже правдиво. (интересно, а как переводится фамилия Яроша? я бы забомбила как "хряк". сильно похоже, по моему).

Впрочем, переводчик в Гугле еще и не то показать может. Знаете, как года три назад это чудовище переводило слово guina с испанского на русский? ... Это Вам не свиньи, такое слово и написать в открытую нельзя - просто неприлично, почти матерно.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация