Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Что будет, если перевести фамилию Порошенко с сербского на русский, почему?

КОРЛАНД КАРЛОВИЧ [115K] 8 лет назад
3

Это, конечно, забавная игра слов, но не более того. Автору плюс за вопрос - повеселил. А вот в ЦРУ его обозначиди короче - "наш человек". Заменитый своими разоблачениями сайт WikiLeaks нашел Порошенко в списках американских агентов. Да и без WikiLeaks невооруженным глазом видно, что он действует не в интересах Украины, а в интересах США.

текст при наведении

система выбрала этот ответ лучшим
1

Да, гугл порадовал замечательным переводом фамилии сегодняшнего президента Украины Порошенко с сербского на русский. "Свиньи" - результат перевода.

А ещё говорят (возможно, что и фейк), что где - то год назад Гугл переводил фразу - Доброе утро, Владимр Владимирович вот так:

текст при наведении

1

Если перевести «Порошенко» с сербского на русский, результат будет непривлекателен — «свиньи». Соответственно, «pigs», если на английский. Главное, писать фамилию кириллицей. Почему так, совершенно непонятно. Если переводить обратно — не работает...

1

Если верить гугл переводчику, то Порошенко с русского на сербский переводится как Поросхенко. Почему так? Думаю тут дело в особенности сербского языка. Если честно - не вижу ничего странного в переводе.

КОРЛАНД КАРЛОВИЧ [115K]
Есть другой переводчик, и там другой результат.  8 лет назад
Владимир09­854 [100K]
Поделитесь, пожалуйста. Что за переводчик и что за результат?  8 лет назад
КОРЛАНД КАРЛОВИЧ [115K]
Хоть у Гугла https://translate.go­ogle.com/
Наберите «Порошенко» (кириллицей) и с сербского на русский, можно и на английский, немецкий...
 8 лет назад
Владимир09­854 [100K]
Ах, вот Вы о чем :) Тогда занимательный перевод получается :)  8 лет назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация