Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как будет май на украинском языке?

Andreyua [9.5K] 3 года назад

Перевод слов месяц май.

категория: образование
3

В ХХ в. за месяцем маем в украинском языке закрепилось название ТРАВЕНЬ [трávэн']. Послушать произношение слова на украинском и белорусском языках, записанное носителями этих языков, можно на проекте forvo.

В фольклоре же встречается как это название, так и пришедшее из Византии греческое слово МАЙ, поскольку пословицы и поговорки часто организованы ритмически и зарифмованы, и "май" на "травень" просто так не заменишь.

Месяц мая богат на народные приметы, по которым старались понять, каким будет урожай. Некоторые из них были привязаны к конкретным дням, посмотреть их можно здесь.

текст при наведении - май, цветение льна

Цветущий лён в мае, фото сделано в Зелёной Балке Днепропетровской области, 2011 г.

система выбрала этот ответ лучшим
2

Весной трава начинает расти еще в марте, сильнее в апреле, а самый большой рост происходит в мае. По-украински май - "травэнь". Не только в украинском, но и в других славянских языках май произносится как "травень", "тревен".

1

травка зеленеет, солнышко блестит.

Во многих славянских языках название пятого месяца календаря указывает на то, что именно в мае трава самая зеленая, самая яркая.

Перевод - травень

Кстати, в старо-белорусском языке май тоже травень, а не май, как переводится в ново-белорусском.

0

По украински май - травень. Так месяц назван потому что начинает расти трава, это так же хорошее время для посева. В русском языке название Май происходит от греческой богини Земли Майи, на Руси месяц Май почитали «Сердцем и Зенитом Весны».

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID