Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Поговорку "A leopard cannot change his spots" можно опровергнуть?

astronadia [63K] 3 года назад
2

Буквально - нет. Поговорка "A Leopard Cannot Change His Sports" переводится как "Леопард не может изменить своих пятен". Этот представитель кошачьих действительно свой цвет покрова не может изменить.

Чтобы понятнее было, у нас тоже есть похожая поговорка - "Горбатого могила исправит". Можно еще сюда добавить "Если человек умный - это надолго, а если дурак - это навсегда".

Во всех этих поговорках в переносном смысле говорится о неуправляемом человеке, чьи привычки уже нельзя изменить: лень, воровство, глупость и т.д.

Конечно, эту поговорку можно опровергнуть, если она употреблена неуместно. Или так. Бывает, что эту поговорку употребляют по отношению к глупому человеку, но может что-то такое произойти, что заставить этого человека прозреть.

Я поняла ваш вопрос так.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID