Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

О чём на самом деле поется в песне из к/ф "Формула любви"?

Метаморф [125K] 6 лет назад

Уно, уно, уно, ун моменто...

2

Это бессмысленный набор итальянских и псевдоитальянских (то есть звучащих очень похоже) фраз, слов, обрывков слов и т.п. Главное было попасть в мелодию. Как считал сценарист, эта песня должна была показать зрителю, что Калиостро - мошенник, у него даже итальянцы фальшивые. -))) Но спели актёры так здорово, а владеющих итальянским среди зрителей оказалось так мало, что песня стала популярной и любимой многими.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

У моря красивая женщина

Поёт красивую песню:

"Вы знаете, я люблю тебя - всегда буду любить тебя"

Красивая женщина смотрит на море.

верит и поет

"Дайте мне время

на то что мне больше всего нравится".

Один один один миг,

Взаимное чувство,

Взаимное комплимент,

И таинство, таинство, таинство...

Как то так мы с Гуглом это перевели)))

А в классическом варианте:

текст при наведении

Так что смысловая нагрузка ещё как присутствует!

1

Была давным-давно передача Эльдара Рязанова "Кинопанорама", где Александр Абдулов и Семён Фарада говорили об этой песне. Простой набор фраз о море, женщинах и.т.д. Не несёт это произведение ни какой смысловой нагрузки.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID