Какие есть русские пословицы, похожие на японские?

Японские пословицы:

*Сокол - против воробьёв, а против кошки - мышь.

*И императорский конь спотыкается.

*Хорош цветок в зеркале, да не возьмёшь, близка луна, да не достанешь.

*Жизнь - что по бревну поток переходить.

Какие существуют русские пословицы, подобные этим ?

тэги: пословица, русский язык, японский язык

категория: образование

ответить

в избранное

Rambalac [2.3K]

Тут нет ни одной японской пословицы — 5 лет назад

комментировать

6 ответов:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Полава [123K]

5 лет назад

У русского народа можно найти пословицы-аналоги этих японских пословиц без особого труда. Например, японская пословица "Сокол против воробьев, а против кошки - мышь" соответствует русской пословице "Молодец против овец, а против молодца сам - овца". Японской пословице "И императорский конь спотыкается" мне кажется, будет соответствовать пословица "Конь о четырех ногах, да спотыкается". Японская пословица "Хорош цветок в зеркале, да не возьмешь, близка луна, да не достанешь" по-моему мнению, хорошо соответствует русская пословица "Близок локоть, да не укусишь". Может она на так поэтична, как японская, но смысл отражает верно. Японская пословица "Жить - что по бревну поток переходить" соответствует русскому аналогу "Жизнь прожить - не поле перейти". Смысл общий у этих пословиц - в жизни может случиться всякое, жизнь - сложная штука, полная неожиданностей и опасных поворотов.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

минутка [66.7K]

5 лет назад

Молодец против овец, а против молодца и сам овца.

И на Солнце бывают пятна.

Видит око да зуб неймёт. Близок локоть да не укусишь.

Жизнь прожить - не поле перейти.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Relat-taler [17.5K]

3 года назад

Мне кажется, аналог японской пословицы "И императорский конь спотыкается" русская пословица "И на старуху бывает проруха". Так как значение, что все иногда ошибаются или попадают в передряги. Или же "И на солнце есть пятна", если сделать акцент на значении, что даже самое или самые лучшие не идеальны.

Аналог пословицы "Жизнь - что по бревну поток переходить" - "Жизнь прожить, не поле перейти". Во всех странах люди знают, что жизнь - нередко сложная штука.

"Хорош цветок в зеркале, да не возьмёшь, близка луна, да не достанешь" - "Видит око, да зуб неймет".

*Сокол - против воробьёв, а против кошки - мышь." - "Молодец против овец, а против молодца так сам овца".

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить