Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как переводится на русский язык название "lady speed stick"?

Барон [3.7K] 9 лет назад

Что в переводе на русский язык обозначает это название дезодоранта?

Откуда оно взялось?

тэги: lady speed stick
категория: товары и услуги
2

"Женщина предпочитает темп (скорость)".

Наверно будет так.

alexm12 [225K]
да это приличней чем народная "женская быстропалка"  9 лет назад
комментировать
0

дословно: женщина скорость палка )))))))))))) варьировать можно как угодно: женская скоростная палка, женская скорость палки, женщина-скоростная палка, палочная скорость женщины, скоростная палка женщины...

но какое-то название не очень... двусмысленно звучит)) потому и не беру другие дезодоранты. а откуда взялось - понятия не имею... очевидно, создатели хотели сказать этим, что это что-то для женщин, которые живут в быстром темпе, или что-то в этом роде.

в таком случае, аналогичное название мужского дезика mennen speed stick - звучит более плачевно и вызывает сострадание

0

Да уж! Если взять все значения глагола stick - тут такое можно напереводить. Вот только некоторые значения этого "многофункционального" глагола - держаться, приклеивать, торчать, совать, втыкать, насаживать,присасываться, вонзать, льнуть, всучить, клеиться, ну и т.д.

Это коварное слово stick может выступать в предложении и как существительное. Здесь у него тоже много значений, но для нашего случая остановимся на слове палка. Тогда получится - быстрая дамская палочка.

Барон [3.7K]
А вы не подумали, что рекламщики, которые продвигали этот товар на рынок, просто использовали жаргон.
Тогда это выражение может предстать в другом свете.
 9 лет назад
комментировать
0

lady - женский

speed - одно из значений этого слова - успех, удача.

stick - стик (по моему, это слово сейчас уже не переводят)

в общем, мой корявый перевод: стик для женщин "Успех" :)

если серьезно, то зарегистрированные названия не переводятся.

Барон [3.7K]
Очень даже переводятся.
Ведь что-то же они обозначают для англоязычных граждан.
Если вы не знаете ответ, это не значит,что его нет.
 9 лет назад
комментировать
0

speed stick - это формат апликатора типа "помада" - когда содержимое выдвигается из чехла путём поворота базы. То есть это просто обозначение формата упаковки дезодоранта. Бывают спреи, бывают шариковые, а бывают типа stick

0

Переводится то для кого сделано - быстрая клюшка.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация