Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Почему Мосфильм не подал в суд на Голливуд за название "Крепкий Орешек"?

Oroti [35.6K] 5 лет назад

Собственно, название то одно, а Мосфильмовский фильм вышел раньше аж на 20 лет.

1

Правильный ход мыслей!!! Только "крепкий орешек"-русский это наш оригинал. а вот "крепкий орешек"-голливуд - это перевод на русский. Чувствуется разница? т.е. в оригинале голливудский фильм звучит не так, а иначе и это не затрагивает ничьи авторские права.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Я не большой знаток английского, но могу точно сказать, что в английском названии фильма никаких орехов ни твердых, ни мягких не присутствует.

Он называется что-то вроде: "Умирать тяжело" или "Умирать трудно".

Oroti [35.6K]
но ведь кто-то же так перевел... мож на них тогда в суд, а?  5 лет назад
Alex-38 [421]
Трудно сказать так сразу. Надо много курить, много думать.  5 лет назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID